Обратная сторона средневековой Флоренции (примечания)
1
«С глазком» (прим. авт.).
2
«Божественная комедия», перевод М. Лозинского.
3
Переулок Скандала (прим. авт.).
4
Гвельфы — политическое течение в Италии XII–XVI веков, представители которого выступали за ограничение власти императора Священной Римской империи в Италии и усиление влияния папы римского.
5
Гибеллины — враждовавшая с гвельфами политическая группировка XII–XIV веков, приверженцы императора.
6
Giulio Busi, «Michelangelo. Mito e solitudine del Rinascimento», 2017 Mondadori Libri S.p.A., Milano, р. 147.
7
Città di pittori — Город художников.
8
Piero Borgellini «Città di pittori».
9
A. Poliziano «I dati piacevoli», a cura di M. Fresta, Siena, Editori del Grifo, 1985, n. 173.
10
Christian Bec «Firenze mercantile e i Medici», by Gunti Martello, 1980, р. 23.
11
Турский ливр — монета средневековой Франции.
12
«Come albero fiorito. Firenze tra Medioevo e Rinascimento», Mandragora, 2016, р. 81.
13
Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище, песнь XXIII, перевод М. Лозинского.
14
Tim Parks «La fortuna dei Medici», 2018 Giunti Editore s.p.a.
15
Maria Giuseppina Muzzarelli «Le regole del lusso».
16
Guido Carocci «Il ghetto di Firenze e i suoi ricordi», Firenze, Galetti e Cocci, 1886.
17
Там же.
18
«La chiesa e il convento di san marco a Firenze», Cassa di risparmio di Firenze 1989, vol. 1, р. 112.
19
За перевод благодарю KIIIN.
20
Гонфалоньер справедливости — политическая должность в республиканской Флоренции, отвечающая за соблюдение законов и охрану конституции.
21
Dami, Op, р. 19.
22
Gaetano Pieraccini, «La stirpe de’ Medici di Cafaggiolo», vol. 1, р. 9.
23
Tim Parks, «La fortuna dei Medici», 2018 Giunti editore S.p.a., р. 44.
24
Кадастр — систематизированный свод сведений о чем-либо, опись чего-либо. (Т.Ф. Ефремова, Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.)
25
«Istorie fiorentine» — произведение, рассказывающее о событиях Флоренции в период с 1420 по 1440 год.
26
Gaetano Pieraccini, «La stirpe de’ Medici di Cafaggiolo», vol. 1, р. 8.
27
Tim Parks, «La fortuna dei Medici», 2018 Giunti Editore S.p.a., р. 77.
28
Мирянин — человек, не имеющий духовного звания; тот, кто живет в миру (Малый академический словарь, онлайн).
29
Пер. автора.
30
Cripto — зашифрованный, Signoria — так называло себя управление Республики Флоренции, то же самое, что Приорат.
31
Tim Parks, «La fortuna dei Medici», 2018 Giunti Editore S.p.a., р. 15.
32
Питер Хизер, «Восстановление Римской империи», 2015, ЗАО «Издательство Центрполиграф», стр. 485.
33
Декреталии (лат. Decretum — указ, постановление) — постановления римских пап в виде посланий по вопросам церковного, канонического права; средневековые сборники законов и других правовых актов. (Новый словарь иностранных слов. — by EdwART, 2009.)
34
Н.Ю. Селищев, статья «Церковная бюрократия и ее экономическое значение», стр. 115.
35
Dolce vita — сладкая жизнь.
36
Питер Хизер. Восстановление Римской Империи. М.: ЗАО «Издательство „Центрполиграф“», 2015. Стр. 436.
37
Н. Ю. Селищев, статья «Церковная бюрократия и ее экономическое значение», стр. 116.
38
Mario Prignano, «Giovanni XXIII. L’antipapa che salvò la chiesa», р. 437.
39
http://www.palazzomediciriccardi.it
40
Mario Prignano, «Giovanni XXIII. L’antipapa che salvò la chiesa», р. 450.
41
Guadagnare — в пер. с итал. «зарабатывать».
42
Серениссима — так называют Венецию. Произошло от венецианского диалекта, на котором Светлейшая Республика Венеция звучит как «Serenisima Republеga Veneta».
43
Tim Parks, «La fortuna dei Medici», 2018 Giunti Editore S.p.a., р. 22.
44
Лоренцо Медичи, «Вакхическая песня», перевод Е.М. Солоновича.
45
Афина Паллада — древнегреческая богиня мудрости и справедливой войны.
46
Перевод Марии Юсуповой, 2019, Свидетельство о публикации № 119022805959.
47
Mario Ferrari, «La congiura dei Pazzi», editrice nazionale Roma, 1945, р. 120.
48
Никколо Макиавелли, «История Флоренции», книга 8, глава IV.
49
Никколо Макиавелли, «История Флоренции», книга 8, часть IX.
50
Лоренцо Медичи XLII сонет, перевод KIIIN.
51
John T. Spike, «Il giovane Michelangelo. La nascita di un genio», Elliot edizioni s.r.l., 2011, р. 63.
52
Тонзура — выбритое на темени место у католического духовенства. По постановлению Толедского собора в 633 г., обязательна для лиц духовного сословия. (Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. — Павленков Ф., 1907.)
53
Tim Parks, «La fortuna dei Medici», Giunti Editore S.p.a., 2018, р. 207.
54
Лоренцо Медичи, «Вакхическая песня», перевод Е. М. Солоновича.
55
Письмо Буонавентуры Пастрофило к Джироламо Тоти, 30 августа 1512 г., письмо № 96.
56
Cecilia Hewlett, «Il sacco di Prato», р. 34.
57
Gaetano Pieraccini, «La stirpe de’ Medici di Cagaggiolo», Nardini Editore, 1986, vol. 1, р. 200.
58
R. Ridolfi, «Vita di Niccolò Machiavelli», Roma 1954, р. 200.
59
Историография — наука, изучающая развитие исторического знания в связи с анализом исторической литературы и источников. («Толковый словарь русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова, 1935–1940 гг.)
60
Marcello Simonetta, «Volpi e leoni: i misteri dei Medici», Rizzoli Libri S.p.a., 2017, р. 85.
61
«Объявляю вам великую радость: у нас есть Папа» — Пер. авт.
62
Marcello Simonetta, «Volpi e leoni: i misteri dei Medici», Rizzoli Libri S.p.a., 2017, р. 155.
63
Ibid., р. 162.
64
Marcello Simonetta, «Volpi e leoni: i misteri dei Medici», Rizzoli Libri S.p.a., 2017, р. 192.
65
Sanuto XXXII, 233, cfr.ivi, 235.
66
Marcello Simonetta, «Volpi e leoni: i misteri dei Medici», Rizzoli Libri S.p.a., 2017, р. 190.
67
«Откровение святого Иоанна Богослова», стих 13:11.
68
Сан-Джованни — так флорентинцы называют Крестильню, в переводе «Святой Иоанн».
69
Данте Алигьери, «Божественная комедия», «Ад», песнь XIX, стих 13–16, пер. М.Л. Лозинского.
70
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, гл. 10, стихи 15–16.
71
Журнал «Покров», статья «Самый страшный грех», 2 апреля 2017 г.
72
Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад, песнь XXXIV, стих 61–67, пер. М.Л. Лозинского.
73
Дыба — орудие пыток, которое использовалась для растягивания человеческого тела, что приводило к разрыванию мягких тканей, выпадению конечностей из суставов.
74
Евангелие от Иоанна, 15:6.
75
Деяния святых Апостолов, глава 17, стихи 30–31.
76
Samuel Sospetti, «Il rogo degli eretici nel medioevo», 2013, р. 190.
77
Giovanni Valdrè, «Torture e sberleffi. La Santa inquisizione e la scanzonata gente di Toscana»,Barbès Editore, 2012, р. 84.
78
Ibid, s. 67.
79
Табернакль — ниша для изображения святых. (Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. А.Н. Чудинов, 1910 г.)
80
Luciano Artusi, «Le curiosità di Firenze», Newton Compton editori s.r.l., 2015, р. 38.
81
Mauro Bonciani, «Firenze e la sua Chiesa», Le Lettere, 2015, р. 42.
82
Luciano Artusi, «Le curiosità di Firenze», Newton Compton editori s.r.l. 2015, р. 115 (пер. автора).
83
Biliorsa — так называли мистических существ, которые пугали своим видом, что-то похожее на орка.
84
Подеста — (от лат. Potestas власть), глава исполнительной и судебной власти в итальянских городах-коммунах (Энциклопедический словарь, 2009).
85
Stefano Sieni, «La sporca storia di Firenze», Le Lettere, 2002, р. 34.
86
Ibid, р. 16.
87
Jacques Rossiaud, «Amori venali. La prostituzione nell’Europa medievale», Economia Laterza, 2019, р. 238.
88
Stefano Sieni, «La sporca storia di Firenze», Le Lettere, 2002, р. 104, (пер. автора).
89
Stefano Sieni, «La sporca storia di Firenze», Le Lettere, 2002, р. 250.
90
Капеллан — в римско-католической и англиканской церквях священник, осуществляющий пастырское попечение над определенной общиной или особой группой верующих (Большая Российская Энциклопедия (БРЭ)).
91
Giulio Busi, «Michelangelo. Mito e solitudine dei Rinascimento», Mondadori Libri s.p.a., Milano, 2017, р. 128.
92
Stefano Sieni, «La sporca storia di Firenze», Le Lettere, 2002, Firenze, р. 54.
93
Aldo Santini, «La Toscana dei Santi e dei Peccatori», Maria Pacini Fazzi editore, Lucca 2001, р. 12.
94
Фра — частица, присоединяемая к имени католического монаха в значении брат.
95
Аркбутан — каменная полуарка, находящаяся снаружи здания и передающая распор (давление) сводов главного нефа средневекового храма внешним опорным столбам-контрфорсам (Искусство. Современная иллюстрированная энциклопедия. Под ред. проф. Горкина А.П.; Росмэн; 2007).
96
Ross King, «La cupola di Brunelleschi», RCS Libri S.p.A., Milano, 2001, р. 74.
97
Ольга Ушакова. Великие архитекторы: Справочник школьника.
98
Ross King, «La cupola di Brunelleschi», RCS Libri S.p.A., Milano, 2001, р. 93.
99
Giulio Busi, «Michelangelo. Mito e solitudine del Rinascimento», Mondadori Libri S.p.A., Milano, 2017, р. 71.
100
John T. Spike, «Il giovane Michelangelo. La nascita di un genio», Elliot Edizioni s.r.l., 2011, р. 215.
101
Онлайн-энциклопедия «Treccani», о Piero di Tommaso Soderini.
102
Джорджо Вазари. «Жизнеописание» Баччо Бандинелли.
103
«Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции», глава LXX.
104
«Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции», глава LXXVII.
105
Luciano Artrusi, «Le curiosità di Firenze», Newton Compton editori s.r.l., Roma, 2015, р. 86.
