В то же мгновение он щелкнул пальцами — и Рик растворился в воздухе, после чего старик вернулся в свое кресло и гаркнул:
— Следующий!
Большая зловещая фигура отделилась от толпы и величавой поступью направилась к столу. Старик посмотрел на него. Перед ним стоял высокий бледный человек. Он был уверен на девяносто процентов, что представшая перед ним душа была более чем странной. Кроме того, на его шее болталась толстая темная цепь с подвешенным к ней большим черным кольцом.
— Извините, — заговорила фигура, — вы не видели небольшого человека с большими желтыми глазами и крупной нижней челюстью?
От низкого глубокого голоса курчавые волосы старика распрямились. Он пожал плечами:
— Боюсь, что не припоминаю.
Темная фигура тяжело вздохнула.
* * *
…Последнее кольцо — оно простое было,
Но силу затаило: найти и привести их,
В бездонной тьме связать и ими управлять.
В стране Мордор, где тени правят бал.
Перевел с английского О. Бахмустов
