Booklist (издаваемый Американской библиотечной ассоциацией) пишет, что Хокинг «…оказывается такой же популярный писатель, как и математик… В результате мы имеем наверное лучшую книгу по астрофизике для широкого круга читателей» («Краткая история времени»). А вот Booklist o моей книге «Упразднение работы и другие эссе»: «Боб Блэк это анархист-сатирик, едкой, ниспровергающей породы… Провокативный, провидческий юмор, жестокий и остроумный, сродни Марку Твену и Амброзу Бирсу».
Хокинг С. Чёрные дыры и молодые вселенные. / Пер. М. Кононова. СПб.: Амфора, 2001.
Хокинг С. Отношение людей к науке / Хокинг С. Указ. соч. С. 36.
Хокинг С. Краткая история «Краткой истории» / Хокинг С. Указ. соч. С. 43 Ещё одна отсылка к тому, что позволило нам «развиться из обитателей пещер» – пещеры не были типичным доисторическим укрытием – позволяет думать, что Хокинг узнал о доисторической археологии из мультфильмов (Всё ли предопределено? / Там же. С. 144). Дальнейшее подтверждение этому: разумная деятельность должна была появиться в то время, считает он, на «основе нашей способности убивать определённых животных для еды и не быть убитыми другими животными» (там же). Для доисторических, как и почти для всех современных охотников-собирателей, сбор растительной пищи (плюс охота на мелких животных и иногда поедание мёртвых животных) были гораздо более частым источником средств к существованию, чем охота на крупную дичь. И смерть от хищников была незначительной причиной смертности ещё задолго до тех 15 тысяч лет назад (произвольная цифра), упоминаемых Хокингом. Как замечает ещё один популяризатор науки: «кроманьонцы, рисовавшие в пещерах Ласко и Альтамира 15 тысяч лет назад, это мы – и один взгляд на невероятные яркость и красоту этой работы убеждает нас самым непосредственным и очевидным образом, что Пикассо не имел психологического преимущества перед нашими предками, чей мозг был таким же, как наш», хотя «ни одно человеческое общество не произвело на свет того, что соответствовало бы стандартному определению цивилизации» (Gould S.J. Full House: The Spread of Excellence from Plato to Darwin. New York: Harmony Books, 1996. P. 220). Замените «Пикассо» на «Энди Уорхола» и наш прогресс по сравнению с этим пещерными дикарями окажется ещё более определённым.
Вот некоторые значения слова «state» в английском языке: состояние, положение, структура, режим, форма, фаза, вид, государство. – Прим. пер.
Хокинг С. Отношение людей к науке / Там же. С. 36.
Sahlins M. Tribesmen. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1968. P. 7.
Хокинг С. Отношение людей к науке / Там же. С. 36.
Gould. Full House. P. 222—223.
Хокинг С. Отношение людей к науке / Там же. С. 37.
На самом деле, в романе анархистки Мэри Шелли и даже в экранизациях, Франкенштейн – это учёный, а не монстр. Даже Хокинг неосознанно признаёт, что настоящим чудовищем был учёный, а не его создание.
Документальный телесериал (1980), где ведущим выступил популяризатор науки Карл Саган. – Прим. пер.
В оригинале слово «lie», среди значений которого: лгать, обманывать, залечь, расположиться и т. д. Даже в русском переводе можно увидеть «лож» – Прим. пер.
Хокинг С. Там же. С. 37—38.
Хокинг С. Моя позиция. / Там же. С. 49.
Хокинг С. Отношение людей к науке / Там же. С. 38.
Хокинг С. Моя позиция. / Там же. С. 50.
Хокинг С. Отношение людей к науке / Там же. С. 39.
Gould. Full House. P. 223.
Эдвард Теллер (1908—2003) – американский физик, непосредственный руководитель работ по созданию американской водородной бомбы.
Anderson E.N. New Textbooks Show Ecological Anthropology Is Flourishing // Reviews in Anthropology 31 (3) (July—Sept. 2003). P. 238 (например: концепция tabula rasa в бихевиоризме, недвижимость континентов и концепция моноклимакса).
Kuhn T. S. The Trouble with the Historical Philosophy of Science. Cambridge, MA: Harvard University Department of the History of Science, 1992. P. 14.
Верн Ж. Париж в ХХ веке. М.: Международные отношения, 1995. В книге описывается мир 1960-х с преобладанием капитала, индустрии и технологий. Французский издатель, которому была предложена рукопись, отверг её, посчитав невероятной.
Не понимают и физики, которые «всё ещё пытаются изучить и собрать воедино их последствия». – Хокинг С. Квантовая механика и чёрные дыры. / Указ. соч. С. 112.
Цитата из работы Симоны Вейль (1909—1943) «Угнетение и свобода» (впервые опубликована в 1955 г.). – Прим. пер.
Bonanno A. Propulsive Utopia. London: Green Anarchist Books, 1988. P. 24.
