— Я представитель! И если он — Волна! А масса вы — Советская Россия... — Булгаков перефразирует известное стихотворение Якова Полонского (1819-1898) «В альбом К. III...»:
Писатель, если только он Волна,
а океан — Россия,
Не может быть не возмущен,
Когда возмущена стихия.
Но Булгаков тем самым указывал и на следующие строки этого стихотворения, которые в то время были весьма актуальны:
Писатель, если только он
Есть нерв великого народа,
Не может быть не поражен,
Когда поражена свобода.
Масса застыла, как соляной столб. — Булгаков даже в фельетонах использует библейские эпизоды. В первой книге Моисея «Бытие» сказано: «И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих... Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом» (XIX, 24-26). Господь запретил смотреть на гибнущие города, но жена Лота нарушила этот запрет.
