О любви. Истории и рассказы (примечания)

Дядя Само (арм.).

Губком – губернский комитет (партии).

Пропагандистская группа ЦК ВКП(б).

От всего сердца! Мой господин, это маленький подарок! (Нем.)

Не беспокойтесь! Я ухожу! (Нем.)

Йолты – здесь «идиоты» (здесь и далее идиш. – Примеч. ред).

Поц – ругательное слово, здесь равносильное слову «лох».

Мишигене – сумасшедший, сумасбродный, способный на необдуманные поступки.

Мишигене коп – безумная, шальная голова.

Никеева – девушка нееврейского происхождения.

Фербренд золст ду верден – чтоб ты сгорел, чтоб тебе было плохо.

Цорес – горе, беда.

Шикса – замужняя женщина нееврейского происхождения.

Шлемазл – неудачник, недотепа.

Азохн вей! – Да ладно!

Аристос (греч.).