| And the process was an all-or-nothing one; either you failed to modify at all, or else you modified the whole way. | А метод Пилкингтона таков, что середины нет -либо все, либо ничего не получаешь, никакого сокращения сроков. |
| They were still trying to find the ideal compromise between adults of twenty and adults of six. | В Момбасе продолжаются поиски золотой середины между взрослением в двадцать и взрослением в шесть лет. |
| So far without success. | Но пока безуспешные. |
| Mr. Foster sighed and shook his head. | Мистер Фостер вздохнул и покачал головой. |
| Their wanderings through the crimson twilight had brought them to the neighborhood of Metre 170 on Rack 9. | Странствия в вишневом сумраке привели студентов к ленте 9, к 170-му метру. |
| From this point onwards Rack 9 was enclosed and the bottle performed the remainder of their journey in a kind of tunnel, interrupted here and there by openings two or three metres wide. | Начиная от этой точки, лента 9 была закрыта с боков и сверху; бутыли совершали дальше свой маршрут как бы в туннеле; лишь кое-где виднелись открытые промежутки в два-три метра длиной. |
| "Heat conditioning," said Mr. Foster. Hot tunnels alternated with cool tunnels. | - Формирование любви к теплу, - сказал мистер Фостер - Горячие туннели чередуются с прохладными. |
| Coolness was wedded to discomfort in the form of hard X-rays. | Прохлада связана с дискомфортом в виде жестких рентгеновских лучей. |
| By the time they were decanted the embryos had a horror of cold. | К моменту раскупорки зародыши уже люто боятся холода. |
| They were predestined to emigrate to the tropics, to be miner and acetate silk spinners and steel workers. | Им предназначено поселиться в тропиках или стать горнорабочими, прясть ацетатный шелк, плавить сталь. |
| Later on their minds would be made to endorse the judgment of their bodies. | Телесная боязнь холода будет позже подкреплена воспитанием мозга. |
| "We condition them to thrive on heat," concluded Mr. Foster. "Our colleagues upstairs will teach them to love it." | Мы приучаем их тело благоденствовать в тепле. А наши коллеги на верхних этажах внедрят любовь к теплу в их сознание, - заключил мистер Фостер. |
| "And that," put in the Director sententiously, "that is the secret of happiness and virtue-liking what you've got to do. | - И в этом, - добавил назидательно Директор, -весь секрет счастья и добродетели: люби то, что тебе предначертано. |
| All conditioning aims at that: making people like their unescapable social destiny." | Все воспитание тела и мозга как раз и имеет целью привить людям любовь к их неизбежной социальной судьбе. |
| In a gap between two tunnels, a nurse was delicately probing with a long fine syringe into the gelatinous contents of a passing bottle. | В одном из межтуннельных промежутков действовала шприцем медицинская сестра -осторожно втыкала длинную тонкую иглу в студенистое содержимое очередной бутыли. |
| The students and their guides stood watching her for a few moments in silence. | Студенты и оба наставника с минуту понаблюдали за ней молча. |
| "Well, Lenina," said Mr. Foster, when at last she withdrew the syringe and straightened herself up. | - Привет, Ленайна, - сказал мистер Фостер, когда она вынула, наконец, иглу и распрямилась. |
| The girl turned with a start. | Девушка, вздрогнув, обернулась. |
| One could see that, for all the lupus and the purple eyes, she was uncommonly pretty. | Даже в этой мгле, багрянившей ее глаза и кожу, видно было, что она необычайно хороша собой -как куколка. |
| "Henry!" | - Генри! |
| Her smile flashed redly at him-a row of coral teeth. | - Она блеснула на него алой улыбкой, коралловым ровным оскалом зубов. |
| "Charming, charming," murmured the Director and, giving her two or three little pats, received in exchange a rather deferential smile for himself. | - О-ча-ро-вательна, - заворковал Директор, ласково потрепал ее сзади, в ответ на что девушка и его подарила улыбкой, но весьма почтительной. |
| "What are you giving them?" asked Mr. Foster, making his tone very professional. | - Какие производишь инъекции? - спросил мистер Фостер сугубо уже деловым тоном. |
