«Нью-Йорк таймс» по специальной цене (примечания)

The New York Times at Special Bargain Rates // © Перевод. А. Ахмерова, 2010

«4-Эйч» — молодежная организация и соответствующее молодежное движение в аграрных районах США. Четыре буквы [H] соответствуют первым буквам английских слов: Heart, Hands, Head, Health, которые упоминаются в торжественной клятве членов организации.