Новая Атлантида (примечания)

Т. е. Тихий океан. Из последующего текста очевидно, что остров Бенсалем помещается в Тихом, а не в Атлантическом океане, как по ошибке напечатано в моей вступительной статье к 1 тому наст. изд. В Атлантике находилась Атлантида Платона, хотя так могло называться в его времена все неизведанное водное пространство, лежащее к западу от Гибралтара. Т. Мор, описывая свой утопический остров, видит в нем небольшую часть большого материка Нового Света (т. е. незадолго перед тем открытой европейцами Америки). Бэкон же помещает Бенсалем в «совершенно не исследованную» часть Тихого (Южного) океана. Когда Земля будет изучена, «утопия» перекочует в космос.

Так в древности называли Гибралтар.

От «Хан-Балык» («город хана»), как он назывался в период монгольского владычества в Китае; позднее город был переименован в Пекин.

Так у Марко Поло именуется Ханчжоу.

Имеется в виду Платон. См. «Тимей», 24е-25d и «Критий» 108е-121b. Бэкон отождествляет платоновскую Атлантиду («великую Атлантиду») с Америкой, по-видимому локализуя ее в области Бразилии. Впервые связал Атлантиду Платона с Америкой Франциск Лопес де Гомара («Historia de las Indias», 1553), усмотревший сходство ее географического описания у Платона с топографией западной части Атлантики. – 501.

«Небесная лестница» (лат.).

Платон, «Тимей», 24е.

Т. Мор, «Утопия», кн. II (О рабах).

Ср. эту программу разделения труда исследователей Соломонова дома с теми этапами и аспектами методического истолкования природы (собирание фактов естественной и опытной истории, постановка плодоносных и светоносных опытов, составление таблиц открытия, извлечение общих законов и аксиом и др.), о которых Бэкон пишет в «Новом Органоне» (напр. афор. X–XIII, XX кн. II и др.).

Вакх — в римской мифологии – бог виноградарства и веселья.

Диана (в Греции Артемида)… Аполлон – античные боги Луны и Солнца, сестра и брат.

Кардано Джироламо (1501–1576) – итальянский математик, медик, философ и астролог, занимался предсказаниями по гороскопу.

Господин де Монбазон – губернатор Парижа в 1649 году.

Новая Франция — часть Канады, французская колония.

Монманьи – Шарль де Монманьи, мальтийский рыцарь, губернатор Квебека и Новой Франции с 1636 по 1647 год.

Тихо Браге — датский астроном (1546–1601).

Сирано остроумно доказал далее нелепость геоцентризма, согласно которому Солнце обращалось вокруг Земли.

Картезианцы – последователи философа Декарта (1596–1650).

Гассенди Пьер (1592–1655) – французский философ-материалист, математик, астроном, чьи лекции посещал Сирано.

По данным современной науки – в 1283 раза больше.

Далее высказана гипотеза об образовании планет Солнечной системы, позже возникшая у Лапласа (1749–1827).

Августин – Аврелий Августин (354–430), видный деятель ранней христианской церкви, писатель.

Ирокезы — группа индейских племен.

По библейской мифологии, рай находился в Месопотамии, там росло древо жизни, плоды которого давали здоровье и бессмертие.

Энох, или Енох – по библейской мифологии – патриарх, отличался чистотой и святостью, за что живым был взят в рай и обрел бессмертие.

Илия – библейский пророк, согласно легенде, на огненной колеснице живым взят в рай.

Иоанн Богослов – один из 12 апостолов, возможный автор одного из евангелий, легенда о взятии его живым в рай, вероятно, апокриф.

Лестница Иакова — по библейской мифологии, праотец Иаков видел во сне лестницу, поднимавшуюся на небо, к престолу бога.

Людовик Справедливый — французский король Людовик XIII (1601–1643).

Эскулап — в римской мифологии – бог врачевания, изображался со змеей, символом медицины.

Сципион – один из рода древнеримских полководцев.

Александр – Александр Македонский (356–323 года до н. э.), царь Македонии.

Карл Мартелл — в 715–741 годах правитель франкских королевств в Западной Германии и Северной Франции.

Эдуард Английский — возможно, король Англии Эдуард II (1307–1327), которого ненавидели дворяне и духовенство.

Ироничное упоминание о мученицах, почитаемых церковью, еще один пример вольномыслия Сирано.

Демон Сократа — в греческой мифологии «демон» – божество, дух-хранитель, способствующий или препятствующий человеку в исполнении его намерений. Сократ признавал воздействие своего демона, которого Сирано якобы встретил на Луне.

Эпаминонд — греческий полководец и политик IV века до н. э.

Катон… Брут – республиканцы, боролись с диктатурой Цезаря.

Друз Нерон Клавдий – сын Ливии, второй жены императора Августа, умер, возвращаясь из похода в Германию.

Агриппа Неттесгеймский (1486–1538) – немецкий гуманист, врач, философ. Занимаясь алхимией, прослыл чародеем.

Аббат Тритемий — Иоганн Гейденберг (1462–1516), ученый-гуманист, изобрел криптографическое письмо, прославившее его как колдуна.

Ла Бросс Пьер — любимец короля Франции Филиппа III, казнен за чародейство в 1285 году.

Цезарь — Цезарь Нострадамус (1505–1566), известный французский астролог, или Цезарий Гейстербахский (ок. 1180–1240), автор «Бесед о чудесах».

Орден Розенкрейцеров – тайное общество мистиков и алхимиков XVII века, возникло в Гааге в 1622 году.

Ламот Ле Вайе Франсуа (1588–1672) – французский писатель.

Тристан Лермит Франсуа (1601–1655) – французский драматург, приятель Сирано.

Диоген (414–323 года до н. э.) – греческий философ-циник; по легенде Александр Македонский предложил ему исполнить любое желание, но Диоген лишь попросил его отойти и не загораживать солнце.

Гортензий — комический персонаж популярного в XVII веке романа Ш. Сореля «Франсион», из которого Сирано делал заимствования.

«Я слуга вашей милости!» (исп.)

Доменико Гонзалес, герой «Путешествия на Луну» Фрэнсиса Годуина (французский перевод 1648 года).

Перипатетики — школа последователей философии Аристотеля; здесь – оторванные от жизни, бесплодно умствующие ученые.

Верно лишь для Александра Македонского, умершего в 33 года.

Жившие в VII–VI веках до н. э. Питтак из Митилены на о. Лесбос; Солон Афинский; Клеобул с о. Родоса; Периандр Коринфский; Хилон, эфор из Спарты; Фалес Милетский и Биант из Пирэны в Малой Азии.

Парки — в римской мифологии – три богини судьбы (рождения, жизни и смерти), в Греции – мойры.

Лаиса – имя нескольких греческих гетер.

Иными словами, были вегетарианцами, верили в переселение душ.

Мнение античных врачей.

Восточной Индии – именем Восточной Индии (Ост-Индия), в противоположность Америке, называвшейся Западной Индией (Вест-Индия), называли обычно Индостан, Индокитай и острова юго-восточной Азии.

Таксель – остров, принадлежащий Голландии и расположенный к северу от Зюдерзее.

Индийской компании – имеется в виду Нидерландская Ост-Индская компания, существовавшая с 1602 до 1798 года. Это была монопольная торговая компания, способствовавшая созданию Голландской колониальной империи в юго-восточной Азии.

Я воевал в течение трех лет – по-видимому, речь идет о войнах Франции в союзе с Голландией против Испании, начиная с 1635 года.

Veto (лат. «запрещаю») – формула, которой пользовались в Древнем Риме народные трибуны, для того чтобы приостановить действие декретов сената. В более широком смысле – запрещение или приостановка верховной властью введения в действие какого-нибудь постановления законодательного учреждения.

Ланды – равнинная местность во Франции вдоль Бискайского залива, площадью около 14 тысяч км^>2. В XIX веке Ланды засажены соснами и дубами.

Подразумевается сифилис.

Имеется в виду положение Германской империи после Вестфальского мира, заключенного в 1648 году.

Туаз – старинная французская мера длины, равная 1,949 м.

Великий Могол – титул монгольских властителей, правивших Индией в течение XIV–XVII веков.

Арпан – мера земли в 51 ар.

Парси – последователь религии, основанной, по преданию, Заратустрой, или Зороастром (религия древнего Ирана).

В религии, основанной Заратустрой, огонь и солнце играют большую роль. Рай, ангелы созданы из света, а ад является созданием тьмы.

Софи – Софи, или суфи – мусульманская секта, основанная в Персии в IX веке.

Под великим государем, по-видимому, подразумевается Великий Могол.

Бекингем Джордж Вильерс (1628–1687) – английский земельный магнат, герцог. Во время гражданской войны между Карлом I и парламентом был на стороне короля. После реставрации был одним из приближенных Карла II. Бекингем был организатором группы советников Карла II «Кабал» (Cabal), не пользовавшейся поддержкой парламента и рассматривавшейся в парламентских кругах как заговор против парламентских вольностей. После роспуска «Кабала» Бекингем стал лидером оппозиции. Он считался самым богатым человеком Англии.

Шефтсбери Антони Эшли Купер (1621–1683) – граф, содействовал призванию Карла II, за что был сделан пэром и канцлером казначейства; с 1669 года был членом «Кабала». С 1674 года был в оппозиции к королю, требуя изгнания католиков из Лондона. Принимал участие в заговоре против принца Уэльского; когда в 1682 году заговор был раскрыт, бежал в Голландию.

Дневник Семюеля Пеписа – очень ценный исторический документ, представляющий собой летопись событий Англии 60-х годов XVII века.

Рике Пьер-Поль (1604–1680) барон де Бопрено – строитель Лангедокского канала (Canal du Midi). Работы по сооружению канала начались в 1666 году на средства самого Рике и были закончены в 1681 году. Канал связывает Средиземное море с Атлантическим океаном. Длина канала 240 км.

Бурбон (теперь носит название Реюньон) – остров в Индийском океане, у берегов Африки, принадлежит Франции.