Норбит, или Туда и обратно (примечания)

Здесь и далее стихи Л. Кэрролла даны в переводе Г. Кружкова.

Аккреционный диск – дифференциально вращающийся диск, формирующийся вокруг космического тела в процессе аккреции вещества с большим (относительно этого тела) моментом количества движения. Из-за трения между соседними слоями вещество А. диска постепенно оседает на притягивающее тело (т.н. дисковая аккреция). А. диски обнаружены вокруг белых карликов и нейтронных звезд в двойных звездных системах. – Прим перев.

Именно Поликсо, а не Поллукс – Прим. перев.

Вечный двигатель. – Прим. перев.

Doom – рок, фатум, судьба (англ.). – Прим. перев.