Книга — это деяние… написание её — это предприятие, сравнимое с завоеванием колонии, (англ.).
*Рассел Бертран (1872-1970) — британский философ, логик, математик и общественный деятель. Известен своими работами в защиту пацифизма, атеизма. Внёс неоценимый вклад в математическую логику, историю философии и теорию познания. (здесь и далее звездочкой отмечены примечания, сделанные верстальщиком)
*Галуа Эварист (1811-1832) — французский математик. Труды по теории алгебраических уравнений положили начало развитию современной алгебры. С идеями Галуа связаны такие её важнейшие понятия, как группа, поле и др. Убит на дуэли.
— 10 / + 49 град. Цельсия.
Кронекер, Леопольд (1823–1891) — немецкий матаматик, внёсший заметный вклад в алгебру и теорию чисел.
Что и требовалось доказать (лат.).
Ответственностью перед обществом (фр).
Cunctator (лат.) — «Медлитель».
рождественской ёлки (нем.).
Фортуна, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).
Никогда не склоняться, сильным являться,
И сами боги помогут тебе.
(И. В. Гёте «Лила»).
Дань уважения Бурнонвилю (фр).
*Маки — одно из названий отрядов французских партизан; название дано по наименованию зарослей, в которых часто скрывались партизаны.
*Ататюрк Мустафа Кемаль (1881-1938) — руководитель национально освободительной революции в Турции 1918-1923 гг. Первый президент Турецкой республики (1923-1938). Выступал за укрепление национальной независимости и суверенитета страны.
Бурнонвиль, Август (1805–1879) — знаменитый датский танцовщик, педагог-хореограф, балетмейстер. Поставил более пятидесяти балетов, пятнадцать из которых, в том числе «Корсар» и «Сильфида», до сих пор входят в репертуар многих театров мира.
Ср. Левит 16: 9-10, 20–22.
Эрстед А. С. (1778–1860) и Гос К. (1835–1917) — выдающиеся датские юристы и политики.
переоценке всех ценностей (нем.).
Пополнение состава выборного органа недостающими членами без проведения новых выборов.
в боевой готовности (фр.).
заочно, в отсутствие (лат.).
Не прикасайся ко мне (лат).
трупным окоченением (лат.).
жизненного пространства (нем.).
*Анорак (эским.) — ветрозащитная куртка с капюшоном.
Расмуссен. Кнуд Йохан Виктор (1879–1933) — датский этнограф и исследователь Гренландии и арктической Америки.
Фолькетинг и ландстинг — до превращения в 1953 г. датского парламента в однопалатный — соответственно нижняя и верхняя палаты.
Грундтвиг Николай Фредерик Северин (1783–1872), датский писатель, историк. С 1861 г. — епископ. Реформатор церкви и школы, создал так называемые «высшие датские народные школы» для воспитания молодёжи в национально-религиозном духе, распространившиеся по всем скандинавским странам.
Чем больше всё меняется, тем больше всё остаётся прежним (итал.).
чувство покинутости (итал.).
Боже мой,
признай же, что
я умнее тебя (нем.).
Никогда не забудет (англ.).
Название датского национального флага.
Андерсен X. Н. (1852–1937) — датский предприниматель, статский советник, один из создателей Восточно-азиатской компании.
Скоугорд П. К. (1817–1875) — датский художник-пейзажист.
Амалиенборг — дворец королевской семьи в Копенгагене.
Понтоппидан, Хенрик (1857–1953) — датский писатель, лауреат Нобелевской премии (1917).
Эленшлегер А. (1779–1850) — поэт, представитель романтизма: Хайберг И. Л. (1791–1860) — писатель; Хайберг И. Л. (1812–1890) — актриса; Драхман X. (1846–1908) — писатель и поэт.
Не верю собственным глазам:
Старый идиот явился к обеду. (итал.).
Человек — это грязный поток (нем.).
свободной территории (нем.).
Истинный мудрец не заботится о добре и зле мира сего (нем.).
В русской версии либретто: «Пойду к „Максиму" я, там ждут меня друзья».
Мне повезло, мне повезло (нем.).
Я грёз своих не покупаю (нем.).
торжественно, величественно (итал.).
немку из Союза Рихарда Вагнера (нем.).
Кулау, Фридрих (1786–1832) — датский композитор и флейтист, немец по происхождению.
«Радостной предсмертной песни» (нем.).
Благословение Господа уединению (фр.).
Ср.: Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицом к лицу; теперь я знаю отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан (1-е Коринф. 13:12).
Дапертутто — хитрый злобный колдун, персонаж оперы Ж. Оффенбаха по мотивам произведений Э. Т. А. Гофмана.
Зеркало перед природой (перевод М. Лозинского).
Отображение, подражание, зерцало (лат).
Гален (ок. 130 — ок. 200) — древнеримский врач и естествоиспытатель.
Раск, Расмус Кристиан (1787–1832) — датский языковед, один из основоположников сравнительного языкознания.
Линней, Карл (1707–1778) — шведский естествоиспытатель, разработал основы систематики растений и животных.
Фома Аквинский (1225 или 1226–1274) — философ и теолог, систематизатор схоластики на основе христианского аристотелизма.
Пуанкаре, Жюль Анри (1854–1912) — французский математик, физик, философ.
Экхарт, Майстер (ок. 1260–1327) — выдающийся немецкий мистик-богослов.
