Ночь святого Вацлава (примечания)

Повествование относится к началу шестидесятых годов прошлого столетия, и все реалии соответствуют тому времени.

Руритания – вымышленное государство в центре Европы (Э. Хоуп, «Пленник Зенды»).

Кокни – один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоев населения Лондона.

Mens rea (лат.) – злой умысел (юрид. термин).