Но Вульфгар упрямо продолжал:
– Я просто хотел, чтобы ты это знала.
– Я знаю… я знала, – уверила она его, взяла за руку и пристально взглянула ему в глаза, а он, в свою очередь, посмотрел на нее, и на губах его появилась широкая ухмылка.
– Мое сердце больше не болит, – признался он.
Кэтти-бри снова взглянула на Реджиса, но ни она, ни хафлинг не могли найти подходящего ответа.
Вульфгар рассмеялся.
– Неужели я пропустил более интересную историю, чем та, которую в очередной раз рассказывает Бренор? – спросил Дзирт, подходя к столу.
– Нет, – сказала Кэтти-бри.
– Ты пропустил извинения, друг мой, – произнес Вульфгар.
Дзирт сел на стул напротив Кэтти-бри.
– Извинения?
– Я просто говорил твоей жене о том, что моя любовь к ней была настоящей и искренней.
– И до сих пор остается, так? – спросил Дзирт.
Вульфгар снова рассмеялся от души, и в смехе этом не было ни малейшего следа иронии или сожаления.
– Конечно, – подтвердил он. – Да! А как же может быть иначе?
На лице Дзирта не дрогнул ни единый мускул.
– Взгляни на нее! – воскликнул Вульфгар. – Она прекрасна, словно рассвет, нежна, словно закат, и обещает мир и покой тому, кто рядом с ней. Ты хотел бы, чтобы я солгал и сказал тебе, что в моем сердце не осталось любви к прекрасной Кэтти-бри? От этого тебе стало бы легче путешествовать вместе со мной?
– Да, – выпалила Кэтти-бри в тот же миг, когда Дзирт страстно воскликнул:
– Нет!
Дзирт и Кэтти-бри повернулись друг к другу, и вид у обоих был такой, как будто их ударили по лицу холодным мокрым полотенцем.
– Я не собираюсь лгать ради того, чтобы сделать наше путешествие более приятным, – заявил Вульфгар. – Разумеется, я ее люблю. Всегда любил и всегда буду любить.
– Вульфгар… – начала было Кэтти-бри, но он продолжал, словно не слыша ее слов:
– И я всегда буду любить его, глупого дворфа, который подарил мне жизнь из милосердия, хотя всегда отрицает, что ему присуще милосердие. И тебя, – добавил он, глядя на Реджиса. – Когда-то я прошел до самого края Фаэруна, чтобы найти тебя, и сделал бы это снова, с песней на устах, и если бы погиб при этом, то счел бы это хорошей смертью! – Обернувшись к Дзирту, он протянул ему свою огромную лапищу, и Дзирт взял ее. – А ты, мой брат, мой друг, – обратился к нему Вульфгар. – Ты боишься моей любви к твоей жене?
Дзирт долго, пристально всматривался в глаза Вульфгара, и на губах его медленно появилась уверенная улыбка.
– Нет.
– Я никогда и ни за что на свете не предал бы тебя, – сказал Вульфгар.
Дзирт кивнул.
– Никогда, – повторил Вульфгар. Затем оглянулся на Кэтти-бри. – И она тоже, разумеется, но ты и без меня это знаешь.
Дзирт кивнул.
– Ты сказал «во второй раз», – заговорила Кэтти-бри, привлекая их внимание. – Что ты узнал?
Вульфгар взял ее руку, поднес к губам и легко поцеловал.
– Мой друг, – произнес он. – Я научился улыбаться.
Кэтти-бри посмотрела на Дзирта, на Реджиса, и все трое обменялись улыбками, смысл которых вряд ли поняли бы посторонние.
– А сейчас прошу меня извинить, – усмехнулся Вульфгар и с большим усилием встал на ноги – очевидно было, что он поднял немало кубков во время долгого рассказа Бренора. Он кивнул в дальнюю часть зала, и друзья, проследив за его взглядом, заметили симпатичную женщину-дворфа, которая смотрела прямо на него. – Хорошенькая, и мне всегда было интересно… – рассмеялся Вульфгар.
– Правда, что ли? – удивился Реджис.
Вульфгар оправил рубаху и штаны, повернулся к хафлингу и подмигнул:
– В конце-то концов, живем один раз, правда?
И неторопливо направился прочь.
Реджис фыркнул, покачивая головой.
– Иди присмотри за ним, – попросила Кэтти-бри хафлинга, но когда Реджис уже встал со стула, Дзирт жестом остановил его.
– Ты что-то знаешь? – спросила Кэтти-бри.
Дзирт не сводил взгляда с уходившего варвара.
– Я знаю, что он хочет радоваться жизни. У него легко на душе.
Кэтти-бри собралась возразить, но передумала. Она тоже посмотрела на Вульфгара, отметив очевидную легкость его походки.
– Он завершил свое путешествие в первый раз, – заметила Кэтти-бри, обращаясь скорее к себе, чем к остальным, и подумала, что эти слова дадут сейчас ответ на любые вопросы. Но когда она посмотрела на Дзирта и Реджиса, то поняла, что они ждут продолжения.
