Никелевая гора. Королевский гамбит. Рассказы (примечания)

Менониты — одна из протестантских сект. — Здесь и далее примечания переводчиков.

В тленном плоти остается нетленной (лат.).

Но тяжелей был исход, чем примета: / Жена молодая … по зеленому лугу (гуляя)… — Овидий. Метаморфозы. X, 8. Пер. С. В. Шервинского.

…Зубом змеиным. — Там же.

Civilian Conservation Corps — гражданский корпус по охране лесов и по мелиорации (трудовые лагеря для безработной молодежи).

Высказывания Гарднера взяты из развернутой беседы с ним, опубликованной в журнале «Атлантик» (май, 1977). — Прим. автора.