Невинная в гареме шейха (примечания)

Укаль — двойной шнур, удерживающий на месте гутру, мужской головной платок. (Здесь и далее примеч. пер.).

Ханджар — традиционный оманский кинжал.

Куфия — мужской головной платок в арабских странах.

Доброе утро (араб.).

Прошу прошения (араб.).

Левант — общее название стран, располагающихся на восточном побережье Средиземного моря.

Хаммам — турецкая баня.

Одалиска — наложница, сексуальная рабыня в гареме.

Английское выражение «освежевать кошку» обозначает гимнастическое упражнение на турнике или палке.

Мир вам (араб.).

И вам мир (араб).

Сезам, отворись (араб.).

Морская болезнь (фр.).