Бестактного поступка (франц.).
Людовика Шестнадцатою (франц.).
Площади Св. Марка (итая.).
Во что бы то ни стало (франц.).
Кайнц, Йозеф (1858–1910) — известный австрийский актер-трагик.
Гете, баллада «Бог и баядера». Перевод A.JC Толстого
Отдельные кабинеты (франц.).
Во что бы то ни стало (франц.).
Отдельный человек — сжатый этюд всего человечества (англ).
Обращенный внутрь (лат.).
«Освобожденный Иерусалим» Торквато Тассо и «Верный пастырь» Гварини.
Я не люблю примечаний и тем более полемики. Но справедливость вынуждает меня указать здесь, что для исчерпывающей оценки прозаического художественного наследия Казановы еще и сегодня нет надлежащего фундамента, то есть оригинального текста его мемуаров. То, что мы знаем, к сожалению, только произвольное и совершенно самовольное искажение, которое издательство Ф. А. Брокгауза, владеющее рукописью, сто лет тому назад заказало учителю французского языка. Естественнее всего было бы дать, наконец, науке возможность заглянуть в настоящий текст Казановы, и, конечно, ученые всех стран, члены академий, самым настойчивым образом добивались этого разрешения. Но с Брокгаузами и боги борются напрасно; рукопись, благодаря праву собственности и упрямству владельцев, оставалась недоступной в несгораемом шкафу фирмы, и мы являемся свидетелями странного случая, когда в результате произвола единичной личности одно из самых интересных произведений мировой литературы может быть прочитано и оценено лишь в грубом искажении. Указание веских причин этого враждебного искусству упрямства до сегодняшнего дня остается долгом фирмы Брокгауз перед обществом. — Примеч. автора.
Король-солнце (фр.). Прозвище Людовика XIV. — Примеч. ред.
Приготовление золота (лат.).
«Скрипка любви» — старинный струнный инструмент, являющийся прототипом современной скрипки.
Человек эротичный или эротичнейший (лат.).
Эротический кодекс (лат.).
Известный утомительно длинный и схоластически эротический трактат индусов.
•Чистокровного (исп.).
Улица в Вене. — Примеч. ред.
Поэт, странствующий от берега к берегу, игрушка волн и жертва крушения (фр.).
Все изменилось: я исследую себя и ничего не нахожу: я не тот, что был, не считаю себя существующим: я только существовал когда-то (лат.).
Наслаждение вспоминать свои наслаждения (фр.).
Я жил, следовательно, я существую (лат.).
Он исправляет ошибки фортуны (фр.).
Бывший кавалерийский офицер (фр.).
Да здравствует свобода! (фр.)
Арриджио Бейле, из Милана. Жил, писал, любил (ит.).
Счастливое меньшинство (англ.).
Поэтического искусства (фр.).
Единственное дело в жизни — это удовольствие (фр.).
Для начала овладейте ею (фр.).
На протяжении двух дней я рассчитываю овладеть ею (англ.).
Он изобретает свою жизнь (фр.).
Этот дневник предназначается для Анри, если он еще будет жив в 1821 г. Я не хочу давать ему случая посмеяться за счет сегодняшнего Анри (фр.).
