Неподходящее занятие для женщины. Черная башня (примечания)

Перевод А. Я. Сергеева.

В. Шекспир. «Король Лир». Перевод Б. Пастернака.

Гарольд Пинтер (р. 1930) — английский драматург, мастер жанра трагикомедии, театра абсурда. Джон Осборн (1929–1994) — английский драматург, один из ведущих представителей течения «рассерженных молодых людей». — Примеч. пер.

Крис Ланн, его сын (англ.).

Перевод Г. Кружкова.

Перевод К. Чуковского.

Греховное зачатие, мучительное рождение, тягостная жизнь, неизбежная смерть (лат.).

«Ритуальные памятники англиканской церкви» (лат.).

У. Шекспир. «Мера за меру»; перевод Т. Щепкиной-Куперник.

при параде (фр.).

Решительный, смертельный удар, «удар милосердия» (фр.).

Ср.: «Дай мне кинжалы; спящий…» (У. Шекспир, «Макбет»; перевод С. Соловьева).

Кому выгодно? (лат.)

Известные английские тюрьмы.