Нэнси Дрю и привидение Блэквуд-Холла (примечания)

Первый роман из цикла о Нэнси Дрю (1930).

Двадцать четвертый роман того же цикла (1947).

Каджунский и гамбо – креольские диалекты в штате Луизиана, образованные на основе французского языка.

Пристань в Новом Орлеане, где по традиции разгружались грузы с бананами.

Квартал XIX века, построенный для богатых американцев, которые не хотели селиться во Французском квартале.

Город на одноименном барьерном острове у берегов Луизианы.

Жан Лафитт – французский пират и контрабандист XIX века. Сотрудничал с правительством США.

Престижный частный университет в Бостоне, штат Массачусетс.

Save-A-Lot – сеть дешевых продуктовых магазинов в США.

«Black wood» – «Черный лес» (англ.).

Такое название носит по меньшей мере 12 городов в США.

Сеть отелей и одноименных ресторанов в Великобритании и США.