Национальное агентство США по аэронавтике и исследованию космического пространства.
Косовел Сречко (1904–1926) — словенский поэт и прозаик.
Веркор (Жан Марсель Брюллер, 1902–1991) — французский писатель, художник-иллюстратор. В период оккупации Франции во время Второй мировой войны вступил в ряды движения Сопротивления и стал публиковать свои произведения под псевдонимом Веркор.
Трубар Примож (1508–1586) — словенский протестант, священник, просветитель, создатель письменного словенского языка, автор первых книг на словенском языке.
Водник Валентин (1758–1819) — первый словенский поэт, просветитель, создатель первых учебников на словенском языке. Редактор и единственный автор первой словенской газеты «Lublanske Novize».
Коллоди Карло, настоящая фамилия Лоренцини (1826–1890) — итальянский писатель, автор сказки «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы».
Согласно Лондонскому договору (апрель 1915 г.) предусматривалась передача Италии, в случае, если она вступит в войну на стороне Антанты, Горицы, Истрии и других югославянских земель. Согласно Раппальскому мирному договору 1920 г., заключенному между Королевством Италия и Королевством Сербов, Хорватов и Словенцев, к Италии отошли почти все западные территории Словении — треть словенских земель, на которых проживали 323 313 словенцев.
Бодлер Шарль Пьер (1821–1867), французский поэт и критик, произведения «Цветы зла» и «Поэмы в прозе» (фр.).
Revier (аббревиатура немецкого слова Krankenrevier) — в нацистских концлагерях барак для больных.
Итальянские фашисты в 1920 г. подожгли центр словенских национальных организаций в Триесте — Народный дом — и учинили жестокую расправу над находившимися в нем людьми.
Капо — староста барака, надзиратель (нем.), привилегированный заключенный, обычно из немцев-уголовников.
Зебра — полосатая униформа, которую носили заключенные (разг.).
Конь для телесных наказаний (фр.).
Горгулья (древнегреч.) — фантастическое чудовище, монстр.
Твой товарищ югослав (нем.).
Это невозможно, невозможно (нем.).
Ustaše, хорв. — «повстанцы» — хорватское фашистское движение, основанное Анте Павеличем в 1929 году в Италии.
Кенотаф — «пустая могила» (др. греч.), памятник, стела, плита и т. п., устанавливаемые на месте гибели (или в ином месте) человека или группы людей для увековечивания их памяти.
Лево — два — три — четыре (нем.).
Ему здесь нечего делать! (нем.).
Толмин — словенский городок в Горице.
Ясно! Совершенно ясно! (нем.).
Ясно, не так ли? Разумеется, ясно! (нем.).
Житель Динарского нагорья.
Фронт по реке Изонцо (слов. Соча) во время Первой мировой войны стал главной ареной боев австро-венгерской и итальянской армий. В этих сражениях, длившихся почти два с половиной года, с мая 1915 г. до октября 1917 г., погибло более 300 тысяч человек.
Pfleger (нем.) — санитар.
Поносный барак (груб. нем.).
Любляница — река, на которой стоит город Любляна — столица Словении.
Документальный фильм «Ночь и туман», режиссер Ален Рене (Франция, 1955 г.), повествующий о жизни узников немецких концлагерей.
Житель Истрии (Хорватия).
Проклятый кусок говна (нем.).
А ну пошел, как он воняет, проклятый! (нем.).
Вот так, парень, так ты больше не воняешь! (нем.).
Сокол — чешская спортивная организация.
Хирт А. (1898–1945?) — профессор Страсбургского университета, гауптштурмфюрер СС, приговорен заочно к смерти французским судом.
Крамер Йозеф (1906–1945) — гауптштурмфюрер СС, комендант лагеря Нацвейлер-Штрутгоф с мая 1941-го по сентябрь 1944 г., повешен по приговору английского суда.
Итальянцы и цыгане — одно и то же! (нем.).
Место ужасных страданий (слов.).
Ночь и туман одинаковы! (нем.).
Ницше Фридрих Вильгельм (1844–1900) — немецкий философ.
Рассел Бертран (1812–1870) — английский философ, математик, литератор.
Розенберг А. (1893–1946) — нацистский преступник, казнен по решению Международного Нюрнбергского трибунала.
Латинский квартал в Париже.
Люблянское Барье — южная часть люблянской котловины.
Гальштатская культура — культура раннего железного века, распространенная в южной части Центральной Европы примерно в 1000–500 гг. до н. э.
Сисак — город в современной Хорватии.
Иллиризм — общественно-политическое и культурное движение 30–40 гг. XIX в. в юго-славянских землях. Основная идея — создание «Великой Иллирии», охватывающей все южнославянские области.
Карагеоргиевичи — в XIX веке княжеская, а затем королевская династия в Сербии (1903–1918) и первой Югославии (1918–1941).
