Небесное пламя. Персидский мальчик. Погребальные игры (примечания)

Греческий фут (pus) примерно равен английскому футу (29,62 см).

Александр соединил в заклинании два орфических божества: сына Зевса и Персефоны Загрея (Zagreus), растерзанного титанами, и фригийско-фракийского Сабазия (Sabazeus), священным животным которого была змея.

Приам – последний царь Трои. Астианакс – внук Приама, сын Гектора.

Демон – в греческой мифологии так называли обожествленную силу, определяющую жизненный путь человека.

Тихе – греческая богиня судьбы, случая, которая по своей прихоти может неожиданно изменить судьбу человека.

Молоссы – иллирийское племя в центральной области Эпира, местности к западу от Фессалии. Греки считали этот народ варварами. Молоссы прославились тем, что вывели особую породу овчарок.

Мисты – посвященные, имевшие право присутствовать на ритуальных обрядах-мистериях.

Пердикка – царь Македонии около 440–413 гг. до н. э.

Эринии – греческие богини мщения.

Отец Александра Филипп II считал себя потомком Геракла.

Пеан – хоровая песня-искупление. Исполнялась во время битвы, при праздновании победы, во время торжеств.

Гетайры – отряды конницы и пехоты из представителей македонской знати.

Менады (или вакханки) – спутницы бога Диониса (Вакха), впадавшие во время культовых танцев в безумие.

Ох – одно из имен персидского царя Артаксеркса III из династии Ахеменидов.

Гиркания – местность к юго-востоку от Каспийского моря, ограниченная на юге горами.

Сатрапы – наместники провинций (сатрапий) в государстве Ахеменидов, в том числе Вавилонии, Египта, Мидии и др. На вверенной ему территории сатрап взимал налоги, вершил суд, набирал войска.

Пеоны – обитатели Пеонии, области в Северной Македонии.

Сарды – резиденция персидских сатрапов.

Дионисий Сиракузский (ок. 430–367 до н. э.) – правитель Сиракуз с 405 г., основатель мощного государства по обе стороны Мессинского пролива.

Антефиксы – плиты из обожженной глины, часто с рисунком, крепившиеся к спуску кровли для предохранения ее деревянных краев.

Авлос – древнегреческий духовой музыкальный инструмент, напоминающий гобой.

Великая мать богов, Кибела.

Великая война – имеется в виду Пелопоннесская война 431–401 гг. до н. э. Охватывала весь греческий мир.

Числа и их соотношения играли важную роль в теории античной музыки.

Палестра – место для спортивных упражнений.

Гомер. Илиада. Песнь 1, ст. 47. (Здесь и далее перевод Н. И. Гнедича.)

Геката – в греческой мифологии богиня мрака, ночных видений и чародейства; получив от Зевса в удел власть над землей и морем, входила в число богов, помогающих людям в повседневных трудах. Иногда изображалась трехликой. Римляне отождествляли Гекату со своей «богиней трех дорог» Тривией.

Феникс – старец, учитель Ахилла, принимавший вместе с ним участие в Троянской войне.

Гомер. Илиада. Песнь 9, ст. 493–495.

Гомер. Илиада. Песнь 9, ст. 410–416.

Мать-богиня Ахилла – Фетида, морская нимфа.

«Вакханки» рассказывают о мести бога Диониса-Вакха, сына Зевса и дочери фиванского царя Семелы, правителю Фив Пенфею, который противился введению культа Диониса.

Парод – широкий проход между параскенией (крылом сцены) и боковой стеной зрительного зала.

Еврипид. Вакханки. (Здесь и далее перевод И. Анненского.)

Еврипид. Вакханки.

Сибарис – город-колония на берегу Тарентского залива. Вел широкую торговлю и славился своими богатствами. Жители колонии считались изнеженными любителями наслаждений – «сибаритами».

Леонид – легендарный спартанский царь, давший с тремястами воинами сражение многотысячной армии персов в Фермопильском ущелье.

Петас – дорожная шляпа.

Демосфен (ок. 384–322 до н. э.) – афинский оратор и политический деятель. В своих речах призывал греков к борьбе против захватнической политики македонского царя Филиппа II. Добился создания антимакедонской коалиции греческих полисов.

Со второго тысячелетия до н. э. в Древней Греции существовали водяные часы; отсчет времени велся в зависимости от протекания определенного количества воды из верхнего сосуда в нижний, единица измерения – клепсидра (греч. крадущая воду).

Эвпатриды – аттическая родовая знать.

Имеются в виду «Тридцать тиранов» – олигархи, захватившие власть и установившие режим террора в 404 г. до н. э. после поражения Афин в Пелопоннесской войне.

Символом богини Афины была сова, олицетворявшая мудрость.

Филарх – правитель области Аттики.

Керсоблепт – царь фракийского племени одрисов.

Плектр – медиатор, приспособление для защипывания струн при игре на некоторых музыкальных инструментах.

Ксенофонт (ок. 430 до н. э. – ок. 350 до н. э.) – историк и писатель. В историческом труде «Анабасис» описывает поход десяти тысяч греческих наемников вглубь персидской державы и сообщает интересные географические и этнографические сведения.

Нестор – старейший из греков, осаждавших Трою. Снискал себе славу красноречием и мудростью.

Асклепий – греческий бог врачевания, сын Аполлона. Обучался искусству исцелять у кентавра Хирона, наставника и воспитателя многих греческих героев.

Желая воплотить в жизнь свою идею об идеальном государстве, Платон три раза посещал город Сиракузы на острове Сицилия. Первый раз тридцативосьмилетний философ пытался посредством нравственных наставлений убедить Дионисия-старшего, правителя Сиракуз, усовершенствовать законы, но по приказу того же Дионисия был схвачен и продан в рабство. Во второй раз встреченный с почетом сыном Дионисия шестидесятилетний Платон вскоре попал в «почетное» заточение. В третье посещение Платона спас от смерти государственный переворот в Сиракузах.

Эристика – искусство вести спор, полемику.

Гамадриады – в греческой мифологии нимфы деревьев, которые в отличие от дриад – покровительниц деревьев – рождаются и умирают вместе с деревом.

Гомер. Илиада. Песнь 14, ст. 347–349.

Менетий – дерзкий и необычайно сильный титан, брат Атланта и Прометея, бросивший вызов самому Зевсу.

Гомер. Илиада. Песнь 1, ст. 3–5.

Додона – знаменитейший после Дельф религиозный центр в Эпире. Додонский оракул располагался в храме Зевса. Женщины-жрицы прорицали по шелесту листьев священного дуба.

Василиск (лат. Basiliscus, от греч. царь) – мифический чудовищный змей, наделенный сверхъестественной способностью убивать не только ядом, дыханием, но и взглядом.

Скопас – знаменитый греческий скульптор, живший в IV в. до н. э. Произведения мастера отличаются пафосом, динамизмом, выразительностью поз и жестов.

Фермопилы – теплые ворота (греч.). Ущелье получило свое название благодаря горячим серным источникам, бьющим в его самых узких местах («воротах»).

Иолай – племянник Геракла, после смерти последнего заботился о его детях.

Эгоспотамы (греч. козья река) – поселение и река того же названия на побережье Геллеспонта, где в 405 г. до н. э. спартанцы разгромили афинский флот, положив конец Пелопоннесской войне.

Эпаминонд, Пелопид – государственные деятели, полководцы, национальные герои Фив. Демократы и патриоты. В 371 г. до н. э. Эпаминонд разгромил спартанское войско при Левктрах, а в 362 г. до н. э. победил антифиванскую коалицию при Мантинее.

Гомер. Илиада. Песнь 11, ст. 49–50.

Ификрат, Хабрий – знаменитые афинские полководцы начала IV в. до н. э. Ификрат известен также реформами в вооружении пехотинцев, которых он наделил длинными мечами и длинными ударными копьями.

Комос – торжественное шествие с пением, музыкой и танцами.

Терсит – один из участников Троянской войны, был хромоног, уродлив, болтлив и обладал дурным характером.

Диона – греческая богиня, одна из супруг Зевса, мать Афродиты. Диона после Геры почиталась в Додоне наряду с Зевсом.

Полидор – сын царя Трои Приама. Описываемый эпизод относится к девятому году Троянской войны, когда греки совершали набеги на союзников осажденного города.

Алкивиад (ок. 450 – ок. 404 до н. э.) – родственник Перикла, афинский политик и военный. В продолжение своей бурной жизни несколько раз менял свои политические пристрастия. Известен не только блестящими победами на поле брани, но и коварством и предательством.

Гомер. Илиада. Песнь 19, ст. 86–89.

Там же, ст. 63–65.

Эвмениды – эринии, переставшие быть богинями мщения. Существа, предотвращающие несчастья.

Кир II Великий (?–530 до н. э.) – создатель державы Ахеменидов – первого персидского государства, просуществовавшего с 530 по 330 гг. до н. э. Завоевал Мидию, Лидию, греческие города в Малой Азии, значительную часть Средней Азии и Вавилон.

Сузы – древняя столица Элама, одной из провинций царства Ахеменидов, находившейся на территории современного Ирана.

Имеется в виду Митра – древнеиранский бог солнца и дневного света, олицетворяющий также всеобщий моральный закон, который противостоит мраку и лжи.

Цинь – одно из семи могущественных царств Древнего Китая.

Битва у реки Граник состоялась в мае 334 г. до н. э.

Александр Македонский разгромил персов при Иссе осенью 333 г. до н. э.

Дарий III Кодоман (?–330 до н. э.) – последний царь династии Ахеменидов.

Экбатана – древняя столица Мидии, летняя резиденция Ахеменидов.

Мелькарт – в западносемитской мифологии верховный бог города Тира, покровитель мореплавания; отождествлялся с Гераклом и часто изображался в львиной шкуре.

Бел – «владыка» (др. – семит.). Бог-демиург вавилоно-ассирийского пантеона, в образе которого слились Энлиль – божество плодородия и стихийных сил природы, и Мардук – верховный бог города Вавилона.

Персида (Фарс, Парса) – античное название исторической области на юге Ирана.

Иштар – древняя аккадская богиня плодородия, плотской любви, войны и распрей.

Битва возле небольшого селения Гавгамелы состоялась 1 октября 331 г. до н. э.

В 335 г. до н. э. жители города Фивы в Греции вероломно восстали против македонцев. Александр жестоко подавил мятеж. Все оставшиеся в живых горожане были проданы в рабство, а город снесен до основания.

Имеется в виду египетский бог Анубис – судья богов, покровитель умерших, который почитался в образе дикой собаки Саб.

Имеются в виду древнегреческий писатель и историк Ксенофонт (ок. 430–355 или 354 до н. э.) и его сочинение «Киропедия», где он изобразил «идеального» правителя и «идеальное» государство.

Имеется в виду греческий философ Аристотель – воспитатель Александра Македонского.

Фиал – плоская низкая чаша для питья и для возлияния во время жертвоприношений.

Паропамис – горная область к югу от Гиндукуша.

Окс – название Амударьи в греческих и латинских источниках.

Мараканда – древнее название Самарканда в сочинениях античных авторов; столица Согдианы.

Яксарт – древнее название Сырдарьи.

Камбиз, Ксеркс – древнеперсидские цари из династии Ахеменидов.

Еврипид. Андромаха. Ст. 693. Пер. И. Анненского.

Дарий I (?–486 до н. э.) – персидский царь из династии Ахеменидов. Около 518 г. до н. э. завоевал северо-западные территории Индии.

Хибер (Иберия) – древнее название Восточной Грузии.

Сражение на реке Гидасп (территория современного индийского штата Пенджаб) состоялось весной 327 г. до н. э.

Геракловы (Геркулесовы) столбы – по легенде, это Абила, вершина Атласских гор в Марокко, и возвышавшаяся напротив нее гора Кальпе в Испании. Геракл разорвал горный хребет, соединив таким образом Средиземное море и Атлантический океан.

Иберия – античное название Испании.

Кармания – древнее царство на берегу Персидского залива.

Согласно Арриану, который ссылается на Аристобула, Александр взял в жены старшую дочь Дария, Барсину.

Египетский бог солнца Амон нередко изображался с бараньими рогами.

Наварх – командующий флотом.

Гомер. Одиссея. Перевод В. А. Жуковского. Песнь одиннадцатая, ст. 478–492.

Гомер. Одиссея. Перевод В. А. Жуковского. Песнь одиннадцатая, ст. 538–540.

Арриан Флавий (между 95 и 175 н. э.) – древнегреческий историк, автор дошедшего до нас «Анабасиса Александра» в 7 книгах (истории походов Александра Македонского). (Здесь и далее примеч. ред.)

Имеется в виду один из полководцев Александра, диадох Птолемей, основавший в 305 г. до н. э. династию Птолемеев в эллинистическом Египте.

Квинт Курций Руф (жил предположительно в I в. н. э.) – римский историк. Из 10 книг его «Истории Александра Великого Македонского» сохранились книги 3-я и 10-я и фрагменты 5-й и 6-й.

Диодор Сицилийский (ок. 90–21 до н. э.) – древнегреческий историк, автор сочинения «Историческая библиотека» в 40 книгах (дошла до нас не полностью), в котором история Древнего Востока, Греции и Рима изложена с легендарных времен до середины I в. до н. э.

Цитируется перевод М. Ботвинника и И. Перельмутера из «Избранных жизнеописаний» Плутарха (М., 1987. Т. 2. С. 386). Упоминаемый в тексте Феникс – прозвание воспитателя троянского героя Ахилла, присвоенное Лисимахом.

Кассандр (355–298 до н. э.) – один из диадохов (полководцев) Александра Македонского; в 306 г. до н. э. стал царем Македонии.

Возлюбленный (греч.).

Шекспир У. Юлий Цезарь. Перевод М. Зенкевича.