Не сердитесь, Имоджин (примечания)

Рыжий бык (англ.) — Здесь и далее примеч. перев.

Шотландская клетчатая юбка.

Один на древнейших шотландских кланов.

В 1314 году при мысе Баннокберн Роберт Брюс, ставший в 1306 году королем Шотландии, одержал решающую победу над англичанами.

Бедный район на окраине Лондона.

Смесь картофельного пюре с вареной капустой, которая потом поджаривается на сковородке.