не дожидаясь рассвета,
немедленно убей его, ибо он принесет несчастье", но другая гласит:
"не волнуйся, если в ночной тьме
кто-то окликнул тебя и замолк",
здесь ты можешь отпускать птицу на свободу
с каждым восходом солнца,
оно всегда приходит обратно
- я думаю о вас, братья в изгнании, с точно такой же горечью,
как думает о вас земля,
день приходит копать сладкую землю; море полно кораблей,
и раковин, и кораллов,
раковины так молоды, что от них белы берега,
и кокосовые пальмы с короткой жесткой щетиной горды и стройны,
плантации бананов, манго и папайи;
над городом плачут под ветром сверкающие облака и вороны,
"крак! крак!" - пророчат взъерошенные ветром сороки,
птицы свистят крыльями: говорят, свистеть
звать дьявола;
под вентиляторами в конторах сидят чиновники
с прыщами на губах и с мухами на руках
"бедность заставит стирать белье без воды",
- я думаю о вас, борцы за свободу, о вашем убогом и нищем
сегодняшнем дне,
с вашим оружием и с вашим страхом где-то в джунглях на границе;
"если человек укусит тебя и ты намажешь рану петушиным пометом,
его зубы сгниют",
с отливом в вечерних сумерках к морю приходят индийцы
- когда бледная раковина луны мерцает в трепетной пустоте,
где плавают еще и звезды,
приходят плескаться на спадшей воде и
вдыхать сумерки,
и затихнуть, и сидеть на корточках,
и в темноте, расплывшейся над водой,
искать Индию,
я думаю о вас, изгнанные братья,
наше освободительное движение,
я думаю о вас, что следуют за солнцем;
если ты показываешь пальцем на новую луну,
твоему пальцу не миновать пореза, - однако, если ты поранишь палец,
который никогда не показывал на луну,
и дунешь на ранку
луна все равно сотворит бородавку
я слышал: "тот, кто съест ноги петуха, станет бродягой",
"если лысый бегает под луной - иссушит мозги
и однажды сойдет с ума",
"глупец, который обедает в положенное время,
никогда не обретет разума",
УКИХОМЕКА КИСУ НДАНИ ЙА АЛА АНАПОСЕМА МВЕНЙЕ
КИГУГУМИЗИ ВАСИ ХАТАВЕЗА НА КУСЕМА ТЕНА:
"покуда говорит заика, вложи свой меч в ножны,
потом выскажешь ему все до конца"
это уже ночь над Дар эс-Саламом
ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ
об этом невозможно рассказать:
пустыня, словно цветущее женское лицо,
или пурпурные небеса откровения,
не апокалиптического откровения пылающего ничто,
а откровения пустыни - песок и небо,
небо и песок - жар и сушь;
за бесконечными пляжами Калахари,
где растут белые деревья: марула,
мопани, баобаб и верблюжья колючка
за холмами пекла в стороне лежит кусок чистилища
Иоханнесбург!
город, поднявшийся из трепета,
как мираж на равнине:
обнесенный электрическими вышками,
оснащенный белыми фабричными трубами
и обращенный к небу столбами
плюющими пламенем в небо:
древние тамбуры смерти...
блистательная картина: ад во главе с Богом.
Бог службы безопасности государства.
Бог в каске,
с деловым портфелем, полным акций и золота, в одной руке
и кнутом в другой,
Бог, восседающий в сверкающем великолепии
прямо на плечах черных тел, до пояса ушедших
в землю:
граната!
взрыв красного сердца,
чтобы поджечь все эти дебри!
(ступай так, чтобы твои ботинки не оставляли следов...)
ЖИЗНЬ В ЗЕМЛЕ
блаженны дети Димбазы,
Уэлкам Вэлли, Лаймхилла и Стинкватера,
мрущие
от голода, нищеты, болезней
потому что они ублажают взор бааса,
потому что они избегли ада,
потому что они освободили территорию бура
- Бура и его Бога
- Божьей десницы
потому что они удешевили жизнь,
потому что жизнь для черного есть политическое преступление,
потому что ты, черный, проживая
в стране крови,
пропуска, позора, пса,
оскверняешь землю Бура.
блаженны дети Димбазы,
Уэлкам Вэлли, Лаймхилла и Стинкватера,
затерянные
в могилах, где пируют муравьи,
блаженны ваши последние чернозубые улыбки
потому что они заставляют родителей
сложить на холмике игрушки и пустые молочные бутылки,
игрушки и глянцевую бумагу, что шелестит на ветру,
молочные бутылки - с пустыми сосцами, - откуда ветер
высасывает звон,
чтобы приманить кротов поближе
- потому что ваша плоть скудна,
и детишки могут забыть,
что они уже мертвы.
блаженны дети Димбазы,
Уэлкам Вэлли, Лаймхилла и Стинкватера,
