Не отпускай меня (примечания)

Раундерз — британская игра в мяч, напоминающая бейсбол и лапту. (Здесь и далее — прим. перев.)

Павильон — здесь: небольшое строение у спортплощадки, крикетного или футбольного поля, которое служит, в частности, раздевалкой.

Роман английской писательницы Джордж Элиот (1819–1880), в котором она затрагивает «еврейский вопрос».

Оксфам — благотворительная организация с центром в Оксфорде, которая занимается оказанием помощи голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий.

Хэтчбек — автомобиль с открывающейся вверх задней дверью.