Мушу — дракончик, герой мультфильма «Мулан», снятого на студии У. Диснея. — Здесь и далее примеч. перев.
Поллианна — героиня одноименной детской книги (1913) американской писательницы Э. Портер, неисправимая оптимистка.
Green River (англ.) — зеленая река.
Норман Роквелл (1894–1978) — культовый американский художник.
Моряк Попай — герой американских комиксов и мультфильмов.
Второе (и) третье (исп.).
«Кинко» — глобальная сеть копировальных центров.
Дело О. Дж. Симпсона — громкое судебное разбирательство в США 1990-х. Суд оправдал обвиняемого в двойном убийстве Симпсона, несмотря на веские улики.
Судебная система США является двухуровневой: федеральные суды существуют параллельно с самостоятельными судебными системами штатов, федеральных территорий и округа Колумбия.
Синдром детского сотрясения — комплекс органических нарушений, возникающий, если организм ребенка испытывает сотрясение. СДС служит одной из основных причин гибели младенцев.
Алан Дершовиц — адвокат, который помог оправдать О. Дж. Симпсона.
Бетти Форд — супруга экс-президента Джеральда Форда. Она основала в США знаменитую клинику для лечения алкоголизма и наркомании.
Метадон — наркотик группы опиатов, получаемый синтетическим путем.
«Уотергейт» — отель, в котором в 1970-х гг. произошел инцидент, связанный с установкой подслушивающей аппаратуры и повлекший политический скандал и отставку президента США Ричарда Никсона.
Правило Миранды — юридическое требование, согласно которому задерживаемому лицу должны быть разъяснены его права. Было сформулировано Верховным судом США в деле «Миранда против штата Аризона».
Ричард Джуэлл — охранник, обнаруживший бомбы в парке Столетия Олимпийских игр в Атланте во время летней Олимпиады 1996 года. Первоначально провозглашенный СМИ героем, позднее Джуэлл считался главным подозреваемым, но в итоге был оправдан и полностью реабилитирован.
Марк Фурман — детектив, сыгравший ключевую роль в деле О. Дж. Симпсона. Был обвинен прессой в расизме и шовинизме по отношению к подозреваемым, а также в избиении заключенных.
Как бы это сказать? (фр.)
Жизни моего сердца (фр.).
