Космический городок — тематический парк развлечений, посвященный освоению космоса и истории Солнечной системы. Был открыт в июне 1997 г. по инициативе мэрии Тулузы. За первые десять лет существования этого парка развлечений его посетило более трех миллионов человек. (Здесь и далее примечания переводчика.)
United Parcel Service, Inc., или UPS — американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике.
Герцинская складчатость (по названию горной группы Центра Европы, известной у древних римлян как Герцинский лес) — совокупность процессов интенсивного горообразования, завершившихся возникновением во второй половине палеозойской эры складчатых горных систем.
Инди-рок — обобщающий термин для широкого диапазона музыкантов и стилей, объединенных причастностью к контркультуре и независимых от крупных звукозаписывающих и продюсерских компаний.
Манга — японские комиксы, иногда называемые комикку. Манга, в той форме, в которой она существует в настоящее время, начала развиваться после окончания Второй мировой войны.
Данте Алигьери «Божественная комедия», пер. М. Лозинского.
Пер Ноэль — французский Дед Мороз.
Ник Кейв (р. 1957) — австралийский рок-музыкант, поэт, писатель, автор музыки к фильмам, сценарист.
Кайпиринья — популярный бразильский алкогольный коктейль, который готовится из кашасы, лайма, льда и тростникового сахара; при отсутствии кашасы ее можно заменить ромом.
Игги Поп (р. 1947) — американский рок-вокалист, один из зачинателей и гуру альтернативного рока.
Джулиан Фернандо Касабланкас (р. 1978) — певец, вокалист и автор песен американской рок-группы The Strokes.
Абдоминальное дыхание — метод релаксации, который способствует снятию психического напряжения.
Даже у параноиков есть враги (англ.).
Спид-дейтинг — формат мини-свиданий, организованных с целью познакомить людей друг с другом.
Этолог — человек, изучающий врожденное поведение животных, в том числе человека.
Kings of Leon — американская рок-группа, играющая в стиле альтернативный рок.
Льюис Алан Рид (1942–2013) — певец, гитарист, поэт, автор песен, рок-музыкант, основатель и лидер рок-группы The Velvet Undeground.
Кончертато — стиль, характерный для музыки эпохи барокко и подразумевающий «соревнование» групп оркестра, хоров и т. д.
Имеется в виду героиня фильма Baby Doll/«Куколка» (1956, реж. Э. Казан).
Жорж Делерю (1925–1992) — французский композитор, написавший музыку к более чем 350 кино- и телефильмам, за что был назван изданием «Фигаро» «Моцартом кинотеатров».
Бензодиазепины — класс психоактивных веществ с ярко выраженными снотворным, седативным, миорелаксирующим и противосудорожным эффектами.
«Форт Аламо» — вестерн (1960) режиссера Д. Уэйна о битве за крепость Аламо, произошедшей в феврале>:марте 1836 г. Форт Лламо стал символом неприступности.
«Комната страха» — триллер (2002) режиссера Д. Финчера с Д. Фостер в главной роли. В доме, куда после развода переезжает главная героиня с дочерью, оборудована «паническая комната» — неприступное помещение на случай проникновения в дом бандитов.
Интерьер в стиле лаунж — один из самых востребованных в современном дизайне. Все в таком оформлении должно излучать легкость, спокойствие и умиротворение, все ориентировано на достижение максимального релакса. Как интерьерный стиль появился совсем недавно.
Асаф Авидан (р. 1980) — израильский фолк-рок-музыкант и композитор.
Lосаl Natives — музыкальный коллектив из Лос-Анджелеса, исполняющий инди-рок.
Wave Machines — гитарно-электронная группа из Ливерпуля.
GNSS — глобальная навигационная спутниковая система.
«Галилео» — совместный проект спутниковой системы навигации Европейского союза и Европейского космического агентства, предназначена для решения геодезических и навигационных задач.
Иэн Гиллан (р. 1945) — британский рок-музыкант, вокалист и автор текстов песен; наиболее известен как фронтмен группы Deep Purple.
Фён — сильный порывистый, теплый и сухой местный ветер, дующий с гор в долины. Фёны особенно часты весной.
«К жесткому ложу печаль с бледным лицом не придет» (лат.). Марциал Марк Валерий, «Эпиграммы», пер. Ф. А. Петровского.
«Синяя карта» — основная дебетовая карта платежной системы, работающей во Франции. Она позволяет осуществлять транзакции без требования авторизации от банка держателя карты.
Круэлла де Виль — главная злодейка в анимационном фильме студии Диснея «101 долматинец».
Паоло Уччелло (1397–1476) — итальянский живописец, мастер деревянной мозаики.
Маракана — футбольный стадион в Рио-де-Жанейро, Бразилия; до реконструкции в 2014 г. считался самым вместительным в мире.
Игра слов: по-французски полицейских называют poulets — «цыплята».
Онглет — мясистый край диафрагмы, еще его называют «кусок мясника», из онглета готовят гуляш и шашлык.
3ебда — французская музыкальная группа из Тулузы, известная своим политическим активизмом и широким разнообразием музыкальных стилей. Образовалась в 1985 г.
«Трахни меня, я знаменитость» (англ.).
Grand Theft Auto IV — мультиплатформенная трехмерная видеоигра, в которой герой выполняет преимущественно криминальные задания, выдаваемые различными игровыми персонажами.
Медиатека — современное название библиотек, фонды которых содержат печатные, электронные и мультимедийные документы и книга.
Перкуссионист — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах.
Xокку — традиционный размер в японском стихосложении, ограничивающийся 17 слогами.
Гик — человек, чрезмерно увлеченный чем-либо. В русском языке употребляется преимущественно по отношению к людям, увлеченным технологиями (обычно компьютерными), либо членам какого-либо фэндома.
Афишная тумба Морриса — уличная высокая цилиндрическая тумба для афиш. Носит имя парижского печатника Г. Морриса, получившего в 1863 г. разрешение городских властей установить такие тумбы по городу при условии, что внутри тумбы городские дворники будут прятать свои метлы и пр.
«Меккано» — серия наборов деталей для сборки и моделирования разнообразных предметов. Конструктор изобрел в 1901 г. Франк Хорнби. В набор входит множество предметов, но основой являются плиты с отверстиями, которые могут соединяться с помощью болтов и гаек.
«Все то, что я сделал» (англ.).
АСД — автоматизированное средство доставки.
Речь идет об американской молодежной комедии «Проект X: Дорвались» (2012, реж. Н. Нуризаде).
«Спекюлос» — пряное хрустящее печенье родом из Бельгии и Нидерландов. Распространено также на севере Франции.
Приблизительно соответствуют 3–4-му классу российской школы.
По-французски английское имя Джеральд звучит как Жеральд.
Ученая степень в западном мире, примерно соответствующая российской степени кандидата наук.
Chemistry & Camera — высокотехнологичный спектрометр — лазерный химический анализатор, который установлен на борту марсохода «Кьюриосити». Благодаря этому прибору ученые, находящиеся на Земле, могут узнать состав породы и почвы, причем происходит это бесконтактным способом.
«Мальчиковая группа» (букв.). Обычно определяется как вокальная поп-группа, состоящая из юношей привлекательной внешности и ориентированная на девочек предподросткового и подросткового возраста.
Наука о взаимодействии живых существ и окружающей среды.
События из книги Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец. Две крепости».
Герой фильма «Беглец» (1993, реж. Э. Дэвис).
Кетамин — NMDА-антагонист, применяемый в качестве средства для наркоза в медицине и ветеринарии. Побочный эффект — галлюциногенное действие.
Опера-сериа — серьезная опера (итал.) — жанр итальянской оперы, возник в конце XVII в. в творчестве композиторов неаполитанской оперной школы. Оперу-сериа создавали на основе героико-мифологического или легендарно-исторического сюжета с четким распределением сценического действия и музыки.
Основная задача тестера pH (phenol red) — определение кислотности в той или иной среде.
Эти кондиционеры поддерживают постоянную температуру внутри скафандра.
ГСП — герметичный стыковочный переходник.
Часть органа равновесия всех позвоночных и человека.
«И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить». Мф. 10:28.
Домик у бассейна, выполняющий разные функции, может быть даже гостевой квартирой.
Тест на ВИЧ — иммуноферментный анализ (сокращенно ИФА).
Схема терапии, применяемая к людям, имевшим контакт с потенциально инфицированным. Проводится до получения результатов анализов, но при высокой степени угрозы заражения.
«Ла Фениче» — знаменитый оперный театр в Венеции.
Бриттен, Эдвард Бенджамен (1913–1976) — британский композитор, дирижер и пианист.
Человек-паук — супергерой, персонаж комиксов издательства Marvel Comics.
Джек-Воробей — пират, главный герой киноэпопеи «Пираты Карибского моря».
Модель спортивного электромобиля.
