Не боюсь Вирджинии Вулф - страница 42
Джордж. Et lucis aeternae beatitudine perfrui.[9]
Марта. Джордж плакал. Беспомощный… Джордж… плакал. Я несла бедненького на руках. Джордж плелся рядом и шмыгал носом. Ребенка несла я, подвязала ему руку… и несла его через поля и луга.
Джордж. In Paradisum deducant te Angeli.[10]
Марта. Потом он подрос… подрос… и стал таким умницей!.. Ходил на прогулку и шел между нами… (разводит руки в стороны), дав каждому ручку, зная, что мы и поддержим и научим его уму-разуму, чувствуя пашу нежность и даже любовь… и эти ручки уже немного разъединяли нас с Джорджем и служили защитой… от слабости Джорджа… от моей… по необходимости вынужденной силы… служили защитой ему… и НАМ.
Джордж. In memoria aeterna erit justus: ab auditione mala non timebit.[11]
Марта. Такой умница! Такой умница!
Ник (Джорджу). Что это? Что вы делаете?
Джордж. Ш-ш-ш-ш-ш!
Хани. Ш-ш-ш-ш-ш!
Ник (пожимая плечами). Как вам угодно.
Марта. И такой красавчик! Такой умница!
Джордж (тихо смеется). Истина — понятие относительное.
Марта. Да, это истина! Красавчик, умница! Совершенство!
Джордж. Вот она — настоящая мать!
Хани(вдруг, чуть не плача). Я хочу ребенка.
Ник. Хани…
Хани (настойчивее). Я хочу ребенка.
Джордж. В принципе?
Хани (обливаясь слезами). Я хочу ребенка. Хочу маленького.
Марта (переждав помеху, вернее, едва заметив ее). Конечно, такое положение вещей, такое совершенство… долго длиться не могло. Рядом с Джорджем… когда рядом Джордж…
Джордж (обращаясь к Нику и Хани). Вот видите? Я так и знал, куда она повернет.
Хани. Молчите!
Джордж (с притворным благоговением). Простите… мамочка.
Ник. Вы не можете помолчать?
Джордж (осеняя Ника крестным знамением). Dominus vobiscum.[12]
Марта. Когда рядом Джордж. Утопающий тянет за собой того, кто ближе всех к нему. Джордж бунтовал, но боже! Как я воевала с ним! Как я с ним воевала!
Джордж (удовлетворенно смеется). А-ха-ха-ха!
Марта. Слабые государства не переносят тех, кто могущественнее их. Слабость, несовершенство бунтуют против силы, доброты, чистоты. И Джордж бунтовал.
Джордж. Как я бунтовал, Марта? Как я бунтовал?
Марта. Как ты… Что?.. Нет! Нет… Он вырос… наш сын вырос… Стал взрослым. Он сейчас не здесь, он учится в колледже. Ему там хорошо, и вообще все хорошо.
Джордж (насмешливо). Ну, продолжай, Марта, продолжай!
Марта. Нет. Это все.
Джордж. Подожди минутку, радость моя. Нельзя же так обрывать на полуслове. Ты же собиралась сказать что-то… так говори!
Марта. Нет!
Джордж. Тогда я скажу.
Марта. Нет.
Джордж. Видите ли, в чем дело? Наша Марта разбежится, а когда дорожка становится немножко ухабистой, так стоп! Наша Марта бедная непонятая малютка. Да, да, именно так! У Марты не только муж недотепа… муж, даром что он гораздо моложе ее… у Марты не только недотепа муж, у нее есть и еще одна малюсенькая проблема — спиртные напитки. Сколько ни выпьет, ей все маловато.
Марта (вяло). Хватит, Джордж.
Джордж. …и сверх всего этого у нее, у придавленной обстоятельствами малютки, имеется отец, которому наплевать, жива она или умерла, отец, которому нет никакого дела до его единственной дочери… сверх всего этого у нее есть СЫН. У нее сын — тот, кто воевал с ней на каждом шагу, кто не хотел становиться в ее руках оружием против своего отца, кто не хотел, чтобы его использовали как мерзкую дубинку, когда что-то делалось вопреки желанию Марты.
Марта (вскакивает при его последних словах). Ложь! Ложь!
Джордж. Ложь? Прекрасно. Сын — тот, кто не хотел отказываться от своего отца, тот, кто приходил к нему за советом, за разъяснениями, за любовью, не отравленной болезнью, — ты ведь знаешь, о чем я, Марта, — тот, кто не выносил безжалостного блеющего ничтожества, называющего себя его Матерью! МАТЕРЬЮ? ХА!
Марта (холодно). Прекрасно! Сын — тот, кто так стыдился своего отца, что однажды спросил меня, может, правда — ему сказали об этом, наверно, какие-то жестокие мальчишки, — может, правда, что он не наш ребенок? Сын — тот, кто не выносил убогого ничтожества своего отца…
Джордж. Ложь!
Марта. Ложь? Тот, кто не хотел приводить в дом знакомых девушек…
Джордж. …стыдясь своей матери…
Марта. …нет, отца! Сын — тот, кто пишет только мне!
