Хиттер бэттер — игрок нападения с битой, отбивающий, бьющий. Питчер — игрок защищающейся команды, подающий мяч. (Здесь и далее примечания переводчика.)
Хейдлер Джон (1869–1936) — президент Национальной бейсбольной лиги США (1918–1934). Херманн Август (1859–1931) — президент Национальной бейсбольной комиссии США (1903–1921). Джонсон Бен (Байрон Джонсон, 1864–1931) — основатель и первый президент Американской профессиональной бейсбольной лиги (1901–1927).
Кетчер — игрок защищающейся команды, принимающий подачи от питчера рукавицей-ловушкой.
Когда бэттер отбивает мяч, но кто-то из соперников успевает поймать его, прежде чем тот коснется земли, бэттер выбывает в аут. При этом все игроки нападения, успевшие начать перебежки, пока мяч был в воздухе, обязаны вернуться назад, на те базы, где находились, и, лишь осалив эти базы, получают право снова двигаться. Осаленный игрок нападения выбывает в аут.
Сэйф — игровая ситуация, возникающая, когда бегущий достиг базы раньше мяча и захватил ее.
В специальный круг становится бэттер, который должен отбивать следующим.
Правильно поданный мяч должен пролететь на высоте между уровнем подмышек и колен бэттера.
Гранд-слэм — удар с хоум-раном в ситуации, когда все базы заняты игроками, что позволяет команде набрать сразу 4 очка.
Катмен — персональный ассистент боксера.
«Кроличьими» называется ряд запрещенных в боксе опасных ударов (например, в заднюю часть шеи, в затылок).
Никель — монетка в 5 центов.
«Черная рука» — мафиозная организация, основанная в США итальянскими иммигрантами и промышлявшая главным образом рэкетом.
АФТ — Американская федерация труда.
Дайм — монетка в 10 центов.
«Джилкристс» — сеть недорогих бостонских универмагов.
ИРМ — «Индустриальные рабочие мира», международный профсоюз. Создан в 1905 году.
Тэффи — американская конфета из сахара и масла.
Донегол — графство в Ирландии.
Янгстаун — металлургический городок в штате Огайо.
Гвардия штата — независимое воинское подразделение, подчиняющееся непосредственно властям данного штата.
Законопроект, запрещавший употребление спиртных напитков, был предложен конгрессменом Эндрю Волстедом.
Фидуциарный (от лат. fiducia — «уверенность, надежность») — основанный на доверии, доверительный. Речь идет об особых, доверительных отношениях между оказывающими фидуциарные услуги и теми, кто ими пользуется.
Имеется в виду Джон Фицджеральд (1863–1950), дед 35-го президента США Джона Кеннеди, в описываемое время — конгрессмен от штата Массачусетс, ранее — мэр Бостона (1910–1914).
Карли Джеймс — мэр Бостона с 1914 по 1918 год.
Имеется в виду Большой пожар Чикаго (8–10 октября 1871 года).
Роксбери — эмигрантский пригород Бостона (позже вошел в состав города).
Маттапан — район Бостона, в описываемое время — на окраине города.
Галлеани Луиджи (1861–1931) — американский анархист.
Харлан Байрон (1861–1936) — американский певец, исполнитель баллад и комических куплетов.
Имеются в виду Чарли Чаплин и Мэри Пикфорд.
Виктрола — разновидность фонографа, выпускавшаяся в первой половине XX века фирмой «Виктор».
Намек на будущие события: 31 мая — 1 июня 1921 года Гринвуд — «черный» район Талсы — будет сожжен в ходе расовых беспорядков.
Где?.. Где акушерка? (ит.).
Сделайте что-нибудь, болван! Помогите мне! (ит.).
Ищу акушерку! Акушерку! Кто знает какую-нибудь акушерку? (ит.).
Рид Джек (Джон) (1887–1920) — американский журналист, поэт, коммунистический деятель, автор знаменитой книги «Десять дней, которые потрясли мир». Голдмен Эмма (1869–1940) — американская анархистка. Хейвуд Большой Билл (Уильям) (1869–1928) — один из основателей ИРМ, член исполкома Социалистической партии Америки. Ларкин Джим (1876–1947) — ирландско-американский профсоюзный лидер. Хилл Джо (1879–1915) — шведско-американский активист рабочего движения, автор и исполнитель песен, член ИРМ. Вилья Панчо (Хосе Арамбула, 1878–1923) — один из предводителей повстанцев во время Мексиканской революции.
Чефалу — портовый городок на острове Сицилия.
«Подрывная хроника» (ит.).
Дебс Юджин (1855–1926) — американский профсоюзный активист, кандидат в президенты от Социалистической партии в 1904, 1908, 1912 годах, а также в 1920 году (уже после выхода из тюрьмы).
Собор Святого Патрика — главный католический собор Нью-Йорка.
Сассафрас (рутбир) — слабоалкогольное или безалкогольное пиво.
Персонажи детской считалки.
Палмер Александр Митчелл (1872–1936) — конгрессмен от Демократической партии, во время Первой мировой войны — правительственный чиновник, распоряжавшийся «собственностью противника», позже — генеральный прокурор США (1919–1921); Холмс-младший Оливер Уэнделл (1841–1935) — знаменитый американский юрист и правовед, член Верховного суда США (1902–1932).
Статлер-билдинг — 19-этажное деловое здание в центре Бостона (в настоящее время — отель).
Тампа — город во Флориде.
Имеется в виду «Союз Спартака» — одна из марксистских организаций Германии.
Ниагарское движение — организация, боровшаяся за права чернокожего населения США. Была создана в 1905 году Уильямом Дюбуа (1868–1963), американским социологом, историком, писателем, правозащитником. Слилась в 1910 году с Национальной ассоциацией содействия прогрессу цветного населения — НАСПЦН.
«Вдовья дорожка» — огражденная платформа на крыше дома, обычно прибрежного (на ней жены моряков ожидали своих мужей).
Джонсон Джон Артур (Джек Джонсон, 1878–1946) — американский боксер, первый темнокожий чемпион мира по боксу в тяжелом весе (1908–1915). В его бурной биографии — и тюремный срок, и побег из страны.
Издольщик — фермер, арендующий землю и оплачивающий аренду не деньгами, а частью урожая.
Хансон Оле (1874–1940) — американский политик, мэр Сиэтла (1918–1919), непримиримый противник забастовок.
Кантон — город в штате Огайо, центр округа Старк.
Отдай-ка мне, что ты там прячешь под пальто, а то твой муж будет встречать Рождество в Палермо (ит.).
Эти американцы относятся к нам, как к собакам. Не позорь меня перед одним из них. Расстегни пальто, а то я его разорву на кусочки! (ит.).
Беги, беги, любимый! Спасайся! Беги! (ит.).
Ревер — город в Массачусетсе, неподалеку от Бостона.
Букер Талиаферро Вашингтон (1856–1915) — американский просветитель, писатель, политический деятель, борец за права темнокожего населения США; Фредерик Дуглас (1818–1895) — американский социальный реформатор, писатель, государственный деятель, горячий сторонник отмены рабства в США; Гарви-младший Маркус (1887–1940) — центральноамериканский журналист, издатель, видный представитель «черного национализма».
Бруклайн — пригород Бостона.
Ломасни Мартин (1859–1933) — массачусетский политик, в начале XX века неофициальный политический руководитель Восьмого района Бостона.
Эггног — популярный в США напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином; разновидность гоголя-моголя.
«Сопвич-кэмел» — британский одноместный истребитель времен Первой мировой войны. Впервые поднялся в воздух в декабре 1916 года.
Морхаус-колледж — частное мужское учебное заведение в Атланте для чернокожих.
«Нью-Йорк янкиз» — нью-йоркская бейсбольная команда.
Движение «За свободу печати!» (исп.).
«Пабст» — американская пивоваренная компания, выпускающая пиво одноименной марки.
Два кофе, пожалуйста. — Хорошо, синьор. Сейчас принесу. — Спасибо (ит.).
— Прошу вас, синьор, синьора. — Большое спасибо, синьор. — Мне очень приятно. Вам повезло, у вас очень красивая жена, синьор (ит.).
Из эпитафии Симонида Кеосского на могиле греков, погибших в сражении с персами при Фермопилах (480 до н. э.). Перевод Г. Стратановского.
«Парень Дэнни» — баллада Фредерика Уэзерли (1913), особенно популярная среди американских ирландцев. «Гора Килгари» («Глоточек виски в бутыли») и «Она по ярмарке идет» — знаменитые ирландские народные песни.
Грант Улисс (1822–1885) — президент США (1869–1877), при котором в высших эшелонах власти процветала безудержная коррупция.
Черный пояс — название группы южных штатов (Алабама, Теннесси и др.).
Джон Гувер возглавлял Бюро расследований (при нем преобразованное в ФБР) с 1924 по 1972 год — до самой своей смерти. Все это время он оказывал большое влияние на государственную политику США.
Оленье братство — американский клуб, своеобразный аналог масонской ложи.
Рутгерс — университет штата Нью-Джерси.
Парковая полиция — одна из правоохранительных служб США.
Имеются в виду события конца XVIII века — война американских штатов за независимость от британского владычества.
На выборах 1920 года победит Уоррен Гардинг, а Кулидж будет избран вице-президентом. Президентом он станет в 1923 году после смерти Гардинга, а в 1924-м будет переизбран; баллотироваться в 1928 году откажется.
