Нашествие монголов (примечания)

Салям! – привет! Подобные «Обращения к читателю» являются типичными для рукописей восточных авторов домонгольского периода. – Здесь и далее примеч. авт.

Мавераннагр – название местности между Амударьей и Сырдарьей. Слово «Туркестан» тогда еще не знали. Хорезм – государство, существовавшее в низовьях Амударьи. В XIII веке Хорезму подчинялась огромная территория от Аральского моря до Персидского залива. О значении и культе древнего Хорезма см. исследования члена-корреспондента АН СССР С. П. Толстова.

Бархан – подвижный песчаный холм, образуемый в пустыне действием ветра.

Дервиш – персидское слово, означает «нищий». Дервиши составляли особую касту; объединялись в общины во главе со старшиной («пиром» или «шейхом»). Дервиши носили особые плащи, умышленно покрытые множеством грубых заплат и перевязанные веревкой вместо пояса – знак добровольной бедности. Первоначально среди дервишей были и выдающиеся поэты и ученые, занимавшиеся философскими вопросами. В позднейшее время дервиши выродились в тунеядцев, эксплуататоров народной темноты и невежества, лечивших больных заговорами, молитвами, занимавшихся гаданием, торговлей талисманами и разного рода шарлатанством.

Кара-Кончар – черный меч.

Благородная книга (масхари шериф) – так мусульмане называют Коран, собрание мифических легенд и поучений, написанный основателем мусульманской религии арабом Магометом (571–632).

Чалма – тонкая длинная ткань, которой мусульмане искусно обертывают голову.

Пайцза – пластинка из металла или дерева с вырезанным на ней повелением Чингисхана; пайцза являлась пропуском для свободного проезда по монгольским владениям. Пайцза давала большие права: власти на местах должны были оказывать содействие, давать лошадей, проводников и продовольствие лицам, имевшим пайцзу.

Каган – «хан ханов», повелитель монголов и татар.

Гургандж (или Ургенч) – столица Хорезма, расположенная в низовьях реки Амударьи, впоследствии разрушенная монголами.

Хорезм-шах – правитель Хорезма, в начале XIII века сильнейший из мусульманских владык.

Джейран – газель, разновидность антилопы.

Кипчакская степь – огромная территория от Днепра и на восток до Семиречья, населенная многочисленным кочевым народом тюркского корня – кипчаками. В русских летописях кипчаки назывались «половцами», на Западе они назывались «куманами». В Венгрии имеются области «Великая Кумания» и «Малая Кумания» населенные потомками половцев, бежавших в XIII веке от нашествия монголо-татар.

Хаджи – паломник, совершивший «хадж» (путешествие) в Мекку, город в Аравии, где мусульмане поклоняются памятникам культа, которые считают священными.

Рудеги – крупнейший поэт IX века, родом из Бухары.

Несcа  – когда-то сильная древняя крепость близ нынешнего Ашхабада, потом разрушенная монголами и засыпанная песками. Ее развалины были открыты советскими учеными в 1931 году.

Коркуд-чобан – пастух Коркуд.

Чапан – верхняя одежда, кафтан.

Джейхун – название реки Амударьи в XIII веке.

Имам – настоятель мусульманской мечети.

Хаким – правитель округа. Первоначальное значение: ученый, законовед.

Шейх – глава мусульманской религиозной общины.

Тавриз – большой город в северном Иране. Булгар – в X–XIV веках богатый торговый и промышленный город, столица волжских булгар, расположенная при впадении Камы в Волгу.

Дирхем – серебряная монета стоимостью около 20 копеек, черный медный дирхем – около 2 копеек. Динар – золотая монета, приблизительно 10 рублей.

Этот обычный арабский призыв дервишей означает: «Да, это он, справедливый, нет другого Аллаха, кроме него!»

Чекмень – нарядная мужская одежда (кафтан, казакин).

Карагач – огромное многоветвистое тенистое дерево, очень распространенное в Средней Азии. Из него получаются широкие доски особой прочности.

Из стихотворения Кесаи (IX в.).

Кебаб – блюдо из мелко рубленного мяса, поджаренного на вертелах.

Калям – остро отточенный камыш, служивший вместо пера.

Медресе – высшее духовное учебное заведение.

Татария – так в описываемое время называлась территория нынешней Монголии и Западного Китая, населенная многими кочевыми племенами тюркского происхождения, носившими общее название татар.

Выходцы из Средней Азии (мусульмане) согды и после потомки их таджики, отличные ремесленники и предприимчивые купцы, с древнейших времен распространились по великому торговому пути из Средней Азии до Китая, где всюду были их торговые и ремесленные поселки.

Улем – мусульманский преподаватель в богословском учебном заведении.

Иса – Христос.

Абу-Али Ибн-Сина (ок. 980—1037) – выдающийся ученый XI века, родившийся в Бухаре. Имя его в Европе переделано в Авиценну. За неверие и требование свободы разума был брошен в Испагани в тюрьму, где и умер. Он оставил много книг по естественным наукам, медицине, алхимии и являлся на мусульманском Востоке одним из самых отважных борцов за свободу разума. Его медицинская энциклопедия «Канон», переведенная на латинский язык, была главным руководством европейских врачей в Средние века.

Зиндан – подземная тюрьма.

Из стихов Ибрагима Монтесера (X в.).

Достархан – угощение. Также – нарядная скатерть, расстилаемая для пиршества, происходящего на земле.

Из стихов Абу-Саида (XI в.).

Хорезмским морем в XIII веке называлось Аральское море.

В Средней Азии в XII веке не знали печей и разводили огонь либо посредине комнаты, имея вытяжное отверстие в потолке, либо в очаге в стене.

Векиль – смотритель дворца; великий визирь (или визир) – начальник государственной канцелярии и всех чиновников.

Господин новостей – начальник государственной почты.

Измаилиты – шиитская секта убийц, душителей, очень могущественная в XIII веке, впоследствии разгромленная монголами.

Искендер Великий – Александр Македонский.

Зерафшан – «золотая река», вытекающая с Гиссарского хребта к югу от Самарканда. Ее водами искусственно орошаются самаркандские и бухарские посевы.

Нуба – парадное музыкальное чествование (военная серенада) Александра Македонского, которое было введено хорезм-шахом Мухаммедом во дворцах правителей округов.

Румиец (руми) – грек.

Дадб – ласкательное слово «отец», «батюшка».

Мусульманство разделяется на две главные секты – суннитскую, исповедуемую турками-османами, и шиитскую (или шафиитскую), главными поклонниками которой являются персы (иранцы).

Бобо́ – дедушка.

Уста – мастер.

Кяшкуль – миска для подаяний в виде лодочки, изготовляемая обычно из кокосового ореха.

Арк – высокая арка, разукрашенная цветными изразцами, служившая парадным входом во дворец.

Люли – одно из кочевых племен Афганистана.

Рустем – герой народного иранского эпоса.

Хазрет – государь.

Диван-арз – государственная канцелярия.

В то время сахар, изготовлявшийся из сахарного тростника (индийского или египетского), являлся роскошью и представлял большую ценность.

Гелюбсен, гелюбсен – подойди, подойди.

Медицина у арабских ученых в то время стояла очень высоко. «В течение всех Средних веков европейские медики не издали ни одного трактата по офтальмологии (изучение глаза), равного арабским. Только в начале XVIII века мы замечаем прогресс, начинающий опережать арабские произведения» (академик И.Ю. Крачковский).

Мерген – охотник.

Нукер – воин из личной дружины хана.

Хенна – красная краска, которой на Востоке красили ладони, седеющие бороды, а в походе хвост коня.

Караханиды – тюркская династия, воцарившаяся в Самарканде в X веке, когда в Среднюю Азию вторглись тюркские племена и овладели возделанными землями между Сырдарьей и Амударьей. Эпоха владычества династии Караханидов была для Мавераннагра эпохой культурного регресса и ханских притеснений, в результате которых народные волнения вспыхивали неоднократно (академик В. Бартольд).

Татары – общее название многих кочевых племен тюркского происхождения, покоренных Чингисханом. Меркиты – одно из этих племен.

Сейхун – название реки Сырдарьи в XIII веке.

В это время Самарканд славился выделкой бумаги, которая вывозилась и в другие страны.

Яджуджи и маджуджи – название неизвестного народа, часто встречающееся в восточных сказках.

Об этом атмосферном явлении, похожем на северное сияние, говорят все летописи того времени.

Шейх-уль-ислам – глава мусульманского духовенства.

Субудай-багатур и Тохучар-нойон – выдающиеся монгольские полководцы, впоследствии участники битвы при Калке.

Монголы – тюркское племя, к которому принадлежал Чингисхан.

Нойон – князь.

Курень – монгольское слово «Kurien» – означает круг юрт с юртой начальника кочевья в центре.

В ту пору земля считалась островом, окруженным беспредельным морем.

Город Отрар – до нашествия монголов был одним из крупнейших городов Средней Азии. В 1219 году был разрушен Чингисханом, жители истреблены почти поголовно. Впоследствии он был возобновлен, и его имя встречается в истории Средней Азии, но он не мог уже достигнуть прежнего многолюдства и богатства. Теперь это огромная масса валов и бугров, под которыми погребены развалины постепенно угасавшего города. Эти развалины находятся близ станции Тимур Оренбург-Ташкентской железной дороги.

По восточным понятиям того времени, правитель одного государства мог называть сыном только такого другого правителя, который находился к нему в подчиненной, вассальной зависимости.

Священный камень – большой черный метеорит, сохраняемый в религиозном центре мусульман – Мекке – и почитаемый паломниками, как будто он имеет чудодейственную силу.

Иблис – дух зла, коварства и тьмы, упоминается в Коране.

В юности Чингисхан жил в бедности и лишениях, был захвачен в плен соседним племенем и провел три года в тяжелом рабстве.

В Китае, во время завоевания столицы, Чингисхану представили Елю Чу-цая, потомка раньше царствовавшей династии Киданей. Елю Чу-цай славился своим образованием, стихами, знанием китайских законов и придворных церемониалов. Суеверному Чингисхану он больше всего понравился как астролог и предсказатель будущего по звездам. Чингисхан назначил Елю Чу-цая своим главным советником по управлению покоренными землями, и Елю Чу-цай сделался выдающимся деятелем Монгольской империи. Он отличался нетребовательностью в личной жизни, честностью и умением успокаивать гнев Чингисхана. После смерти у Елю Чу-цая не нашли никакого богатства – только книги и астрономические приборы.

Сайгак – степной дикий козел.

Ха! – Стой!

Керулен и Онон – притоки Аргуни, главные реки «коренной Монголии», на берегах которых прошла юность Чингисхана.

Улус – удел, область.

На главных путях своих владений Чингисхан устроил почтовые посты, где всегда были наготове конские гонцы для перевозки каганских приказов. На почтового коня надевались ремни с бубенчиками, чтобы встречные давали дорогу.

Рашид ад-Дин.

Это означало у монголов – «всецело отдать себя на волю неба».

Тангутское царство – одна из областей Северо-Западного Китая.

Записки Мен Хуна о монголах и Чингисхане сохранились до настоящего времени.

На письме кагана повелителям других народов печать была синего цвета, на обыкновенных документах – красного.

Около 84 километров.

Мембер – кафедра, амвон.

Хадис – предания о жизни и словах пророка Магомета, не вошедшие в Коран.

Кызык – шутник, скоморох.

Буза – хмельной напиток, изготовляемый из проса или риса.

Кетмень – род большой мотыги, употребляемой на Востоке вместо лопаты для вскапывания земли.

Три фарсаха – около 21 км.

Такыры – не засыпанные песками глинистые места.

Ашхана – харчевня.

Азанчи или муэдзин – мулла, с вершины минарета призывающий мусульман на молитву.

Чауш – воин..

Стихотворная обработка песни А. Шапиро.

Гюлистан – страна роз.

Рашид ад-Дин.

Слово «караул» заимствовано от монгольского слова «харау» или «харагу», что значит: охрана, защита, застава.

Дэр-халь! Хош-халь! – Сейчас и повеселее!.

Рашид ад-Дин.

Абескунское море – Каспийское.

В XIII столетии уровень Каспийского моря был иной, и на море были острова, которые позднее исчезли.

Некоторые историки рассказывают, что спустя много лет Тимур-Мелик вернулся в Среднюю Азию в одежде нищего дервиша. В Ходженте его узнал тот монгол, которому он в битве пробил стрелой глаз. Монгольский правитель округа приказал привести к себе Тимур-Мелика и за гордую, непреклонную речь казнил его.

Язер находился у подножия гор между Мервом и нынешним Ашхабадом.

Восточное выражение, то есть «помчались изо всех сил».

Синд – река Инд, вытекает из Тибета, впадает в Персидский залив.

Рашид ад-Дин.

Газель, или газелла, – особая форма арабского стихотворения.

Арык – канавка.

Алыб-барын! – Возьмите его!

Байартай! Уррагх! – До свиданья! Вперед!

В старое время, отдавая дочь замуж, отец получал «калым» в виде скота, одежды и других предметов различной ценности, в зависимости от состоятельности жениха.

Кара-Бургут – черный орел, беркут.

Из древней арабской песни. Перевод М. Нечаева.

Раисы – блюстители нравственности.

«Монголы сами разрушили плотину, после чего вода хлынула и затопила весь город. Строения разрушились, и место их заняла вода» (Ибн ал-Асир, XIII век).

Маддах – народный рассказчик.

Из поучений Ибн-Хазма (XI век).

Три красные стрелы – признак высокого ханского рода.

Об этом говорят восточные летописцы: Джувейни (XIII век) и другие.

В это время Чингисхан, взяв Бухару и Самарканд, готовился к походу на Индию.

Монгольские вожди, не знавшие письменности, чтобы послать важное донесение, и боясь, что гонец его исказит, составляли его в виде песни, которую гонец заучивал наизусть. Число девять у монголов считалось священным.

Несеф – теперь город Карши к югу от Бухары.

По мнению некоторых военных историков, поход Субудай-багатура, закончившийся битвой при Калке, был глубокой стратегической разведкой для подготовки намеченного Чингисханом вторжения монголов в Восточную Европу. Этот поход был предпринят через двенадцать лет после смерти Чингисхана его внуком Бату-ханом (Батыем), в 1237 году, причем главным военным советником и руководителем этого похода был Субудай-багатур, сделавший указанную разведку.

Рей – город, ранее существовавший близ нынешнего Тегерана.

Аланы – предки нынешних осетин.

В верховьях рек Кальмиус и Самар (притока Днепра) были издревле дремучие леса, болота и «волок», по которому перетаскивались ладьи. По этим двум рекам в древности шел оживленный водный торговый путь от Приазовья к Днепру. (профессор Брун.)

В XIII веке Черное море называлось у мусульманских писателей морем Хазарским, а Крым – Хазарией. Позже Хазарским морем называлось Каспийское море.

По мнению некоторых ученых, город кипчаков Шарукань (т. е. Шарук-ахана) был на месте нынешнего Харькова, который от него и ведет свое название.

Лукоморье – побережье Азовского моря.

«Яса», или «Ясак», – сборник записанных постановлений и изречений Чингисхана, долго служивший для монголов кодексом законов. Теперь «Яса» совершенно забыта, и от нее сохранились только незначительные отрывки.

Угры – венгры.

Джебэ выдвинулся из рядов простых нукеров. «Так как Джебэ был храбрый человек, Чингисхан дал ему командование над десятком; так как он хорошо служил – сделал его сотенным беком; так как он выказал старание и усердие – стал тысячником. После того Чингисхан дал ему бекство «тьмы» (тумена), и долгое время он состоял на службе в свите, ходил с войском и оказал хорошие услуги» (Рашид ад-Дин).

Поршни – сапоги без каблуков.

Залозный шлях – очень древний торговый путь от Азовского моря к Днепру. «Залозный» произошло от древнего произношения слова «железо», так как по этому кратчайшему пути караванами провозилось железо, бывшее в древности ценным металлом и доставлявшееся из Китая и других мест Азии (Забелин, Брун). Это наименование «Залозный» сохранилось в измененном названии станции «Лозовая».

Численность русских и половецких войск Плоскиня умышленно преувеличивал, чтобы напугать монголов. В действительности их было значительно меньше. Летописи точного подсчета не дают.

Дикое поле – причерноморские степи.

Гоги и Магоги – сказочный народ диких великанов, которые якобы Александром Македонским были загнаны за далекие северо-восточные горы.

Мстислав Романович (1214–1223) – последний киевский князь из рода Мономаховичей.

Сильнейшие разгромы Киева были в 1162, 1169, 1202, 1204, 1207, 1210 годах. Особенно памятным был разгром 1204 года, когда князь Рюрик Ростиславич в борьбе за власть призвал к себе на помощь диких половцев. Они жгли город, избивали мирных жителей, разгромили имущество и увели с собой в плен множество киевлян с малыми детьми.

Современники называли князя галицкого Мстислава Мстиславовича Удатным (удачливым), позднейшие летописцы переделали это прозвище в «Удалой».

Вборзе – вскоре, немедля.

Корзно – плащ.

Поруб, или подклет, – подвальное помещение.

Обезы – племя, обитавшее на Северном Кавказе.

Товарище – склад товаров.

Цзиньцев – китайцев.

Южнорусские князья на совете в Киеве решили встретить татар на чужой земле и в апреле выступили в поход. На Днепре соединились ополчения: киевское, черниговское, смоленское, курское, трубчевское, путивльское, а также волынцы и галичане – последние прибыли на ладьях.

Чубугань – поворотливый.

Монгольский обычай – пожелание здоровья и долголетия.

Атказ – по-кипчанкски «конь-гусь».

В 1223 году, зимой, в Суздальской земле, в «славном Ростове, красном городе», был съезд и совещание дружинников, служивших у разных князей. Все говорили, что на Руси «великое неустроение», что князья друг с другом не ладят и, на радость половцам, ляхам и другим иноземцам, в этих усобицах князья гонят дружинников и своих мужиков избивать друг друга.

На этом съезде дружинники «положили ряд» (заключили договор) – ехать им всем в древнюю мать русских городов Киев и там служить только одному князю киевскому. Дружинники двинулись после съезда из Суздальской земли на юг к Киеву.

Услышав уже в пути, что все южные князья вместе с князем киевским пошли к Синему морю (Азовскому) походом на «татар хана Чагониза», весь отряд дружинников свернул с главного пути в южные степи и малоезжими дорогами направился на соединение с ушедшим вперед русским войском.

Калмиусской тропой северные витязи прибыли к Залозному шляху в тот кровавый день, когда татары, отняв на честное слово оружие от киевских воинов, стали избивать безоружных.

Северные богатыри погибли в схватке с татарами, но дали возможность растянувшимся по шляху русским воинам восстановить порядок и, успешно отбивая натиск татар, добраться до Днепра.

Курултай – совет знатнейших феодалов правящего рода. Присутствовали также главные военачальники. Простые монголы на курултай не допускались.

Коренной улус – главный из уделов, на которые делилась империя Чингисхана. В этот удел входили чисто монгольские кочевья.

Хунну – гунны, жившие в Центральной Азии, – воинственный народ, потом ушедший на запад и вторгшийся в V веке в Европу под начальством Аттилы.

Ли – китайская мера длины, около 1/2 км.

Дао – высшая истина.

По всем главным путям империи Чингисхана были устроены станции, где содержались лошади. Эти станции назывались «ям», откуда произошли слова «ямской», «ямщик».

Этот дневник пути Чан-Чуня – «Путешествие на Запад» – сохранился до настоящего времени.

Китайцы, считая корову священным животным, не ели коровьего мяса, не пили молока. Питание монголов поэтому им казалось странным.

Восьмая луна – по китайскому календарю, месяц сентябрь, когда китайцы устраивают веселые празднества по случаю конца полевых работ.

Стихотворный перевод М. Нечаева.

Такой закон был вписан в «Ясу»..

Монгольская летопись «Алтан Тобчи».

Монгольская летопись «Алтай Тобчи».

После смерти Чингисхана, со слов очевидцев, были написаны официальные летописи о его жизни и походах на монгольском, китайском и персидском языках. Все они носят характер восхваления Чингисхана и монгольских погромов, извращая действительную картину событий. Правдиво писал только современный иранский придворный летописец Рашид ад-Дин, арабский летописец Ибн ал-Асир и еще немногие.

Хосревани (Х век.).

Каддах – арабское слово: глазной доктор, окулист.

Эндерун – женская половина в жилище.

Обычное выражение арабских сказок, взятое из Корана.

Хосревани (Х век).

Абу-Али Ибн-Сина (ХI век).

Факих – ученый, начитанный, законовед.

Имам – мусульманское духовное лицо.

У многих народов Востока число девять считается священным и счастливым.

Сыгнак – в XIII веке богатый торговый город на Сырдарье, первоначальная столица Джучиева улуса. Теперь от него остались только безлюдные холмы, ямы и несколько развалин арок и мавзолеев, говорящих о былом богатстве Сыгнака.

Чапан – длинная, ниже колен, верхняя одежда, кафтан.

Калям – перо для письма, сделанное из тростника.

Юлдуз – звезда.

Джелаль эд-Дин Менгбурны – талантливый полководец, сын последнего шаха Хорезма, всю жизнь упорно боролся с Чингисханом и монгольскими завоевателями.

Ан-Насир – победоносный (арабск.).

Перван – город в северной части Афганистана, около которого Джелаль эд-Дин, начальствуя над тюркскими войсками, разбил более сильное войско монголов.

Дервиш – в XIII веке бродячий нищий, член особой мусульманской общины монашеского типа.

Талейсан – особого рода головной убор у арабов. Его носили по преимуществу ученые.

Мюрид – ученик старшины дервишской общины. Выдающиеся персидские и арабские поэты (часто называвшие себя дервишами, то есть добровольно принявшими обет бедности) также имели учеников, мюридов. Арапша назвал себя мюридом из вежливости, желая услужить и прийти на помощь старику, отправляющемуся в тяжелые скитания.

Монголо-татарское нашествие Чингисхана на Среднюю Азию было в 1220–1225 годах и привело к полному ее порабощению монголами.

Тургауды – телохранители.

Монголо-татарское войско. «Монголы» и «татары» – в то время название не двух разных народов, а два названия одного и того же народа. Только значительно позднее название «татары» стало применяться исключительно к тюркским народностям Восточной Европы. Чингисхан был из сравнительно небольшого племени, жившего по рекам Онону и Керулену и носившего название «монголы». После своего возвышения Чингисхан повелел называть «монголами» все подчиненные ему татарские племена Центральной Азии.

Азанчи, или муэдзин, – помощник имама, настоятеля мечети, читающий нараспев с верхушки специальной башенки молитву (азан).

Весной 1237 года.

Сейхун – Сырдарья.

Тумен – отдельный корпус в 10 тысяч всадников. Субудай-багатур – крупнейший полководец Чингисхана.

Урус, орос и урусут – так монголы называли русских.

В 1224 году.

Кадий, кади – судья.

Beкиль – смотритель дворца правителя области.

Гуюк-хан – внук Чингисхана и наследник монгольского престола.

В те времена вожаки караванов или вожди отрядов и т. п., отправляясь в дальний путь, брали с собой петухов, которые криками будили их в определенное время, заменяя отчасти современные часы.

Ишан – глава мусульманской религиозной общины, которому невежественное население приписывало чудесную силу.

Для участия в великом походе на Запад приехало одиннадцать царевичей-чингиситов. Они принадлежали к пяти линиям династии Чингисхана: 1) сыновья его умершего старшего сына Джучи – ханы Бату, Урду, Шейбани (впоследствии прославленный как полководец) и Тангкут; 2) сын Джагатая, второго сына Чингисхана, – Хайдар и внук – Бури; 3) сыновья царствовавшего в то время великого кагана Угедэя – Гуюк (впоследствии недолго бывший великим каганом) и Кадан; 4) сыновья Тулихана, четвертого сына Чингисхана, – Буджек и Менгу (друг Батыя, впоследствии ставший при помощи Батыя великим каганом) и, наконец, 5) последний сын Чингисхана – Кюлькан (впоследствии убитый в сражении с русскими под Коломной). Все эти царевичи рассчитывали стать правителями новых земель, завоеванных в походе.

Согласно восточным летописям, в этом походе на Запад участвовало около 4 тысяч коренных монголов (гвардия) и около 30 тысяч татар. Монголы и татары были основным ядром войска, к которому примкнуло около 200–300 тысяч разноплеменных конных воинов, присоединявшихся по мере движения войска. Особенно много было кипчаков. Под этим общим именем надо понимать, по-видимому, предков казахов, киргизов и других кочевых племен тюркского корня.

Курень – монгольское слово (кюрийен), потом проникшее в русский язык (у запорожских казаков и др.). Означает: стойбище в виде кольца юрт с юртой начальника в центре круга.

Мункэ-Сал – вечный и умный.

Кипчаки – большое племя тюркского корня, занимавшее огромную территорию от Аральского моря до Днепра. В русских древних источниках кипчаки именуются половцами. Европейские путешественники называли их куманами. Страну кипчаков восточные писатели называли Дешти Кипчак (Кипчакская степь), европейские – Куманией.

У кипчаков каждое колено, каждый род, имело свой особый боевой клич, или «уран». В бою, в драке, в толпе этим кличем члены одного рода сзывали друг друга.

Баяндер – щедрый.

Укрюк – длинный тонкий шест с петлей от аркана на конце. Шест помогает набросить на коня петлю.

Динар – золотая монета.

Мусук – кошка (тюркск.).

Берикелля – молодец.

Менду – здравствуй (по-монгольски).

Чингисид – сын или потомок Чингисхана.

Ит – собака.

Кочевники, давая новорожденным имена, часто выражали в самом имени заветные пожелания ребенку, например мальчикам: Турсун (пусть живет!), Ульмас (да не умрет!) – или девочкам: Юлдуз (звезда), Кыз-Тугмас (да не будет иметь дочерей!) и т. п.

Джугара – высокое растение, имеющее стебель, как у кукурузы, и кисть крупных зерен, из которых варится каша, обычная еда бедняков.

Карагач – высокое извилистое дерево, очень тенистое, из породы вязов, весьма распространенное в Средней Азии.

Батыр – храбрец, удалец (по-тюркски).

Джейран, или дзерен, сайгак – разные виды степных антилоп.

Байгуш – сова, сыч; здесь: в значении нищий.

Нукер – то же, что дружинник у древних русских князей. Нукеры составляли личную дружину и охрану монгольского хана-феодала, исполняли, если нужно, всякие служебные обязанности: подавали коня, открывали дверь при входе хана и т. п. Они находились на полном иждивении хана и в дальнейшем становились его помощниками и начальниками отдельных отрядов, созданных из простых кочевников, призванных на войну.

Шейх, пир – названия старшин общины дервишей.

Календар – нищий. Была также община дервишей-«календаров».

Пайцза – овальная пластинка (металлическая или деревянная), служившая своего рода пропуском или паспортом в монгольском войске и во всех монгольских владениях. Имевший пайцзу пользовался содействием властей, получал от них продовольствие и фураж для лошадей. Пайцзы были различных степеней и соответственно отличались рисунком зверя или птицы. Пайцза высшей степени имела рисунок головы тигра.

Итиль – Волга.

Джихангир – покоритель вселенной, титул главнокомандующего (по-арабски).

Священный Потрясатель вселенной – Чингисхан.

Искендер Зуль-Карнайн – Александр Двурогий. Так в Азии называли Александра Македонского, величайшего полководца древности (355–323 гг. до нашей эры). На монетах его преемников он изображался с рогами, как «сын Юпитера-Аммона (египетского рогатого бога) и царь вселенной».

Священный Правитель, или Воитель, – название Чингисхана. После его смерти имя его не произносилось монголами вслух, заменяясь другими почтительными словами.

Дзе, дзе! – Да, да! Ладно (по-монгольски).

Шаманы – жрецы-профессионалы, уверявшие невежественных кочевников, что они находятся в сношениях с добрыми и злыми божествами, от которых зависят здоровье, счастье и судьба человека.

Великий каган – монгольский император, проживавший в столице Монголии Каракоруме (в настоящее время от нее остались только развалины).

Богурчи – крупнейший полководец Чингисхана.

Темник – начальник корпуса в 10 тысяч человек.

Юртджи – своего рода монгольские чины «генерального штаба», которые вели записи, рассылали приказы джихангира, делали сводки известий и через особых лазутчиков производили разведки.

«Яса» – сборник правил и поучений Чингисхана, являвшихся обязательными законами в Монгольской империи.

Джебэ – стрела (по-монгольски).

Уйгуры – племя, обитавшее близ Алтая. Уйгуры часто служили писарями и чиновниками у других племен.

Знамя Батыя. Монгольские и китайские источники указывают на белое и черное знамена Чингисхана. Белый цвет у монголов считался священным, черный – угодным подземным мстительным богам. «Девятихвостое» и «девятиножное» знамя, по мнению одних исследователей, было бунчуком с девятью конскими хвостами. По мнению других, главное монгольское знамя было из материи, с изображением серого кречета с черным вороном в когтях и с девятью широкими и длинными концами (лентами), наподобие китайских знамен, у которых количество лент указывает чин, ранг полководца.

Мангусы – сказочные кровожадные чудовища, вампиры, вредящие человеку и обладающие сверхъестественной силой. Войной с мангусами занимались герои-богатыри монгольских былин.

Чувал – большой вьючный мешок, кожаный или шерстяной, часто с ковровым рисунком.

Серый охотничий кречет, несущий черного ворона, считался покровителем рода Чингисхана, так как бедный предок его Бодуанчар жил исключительно благодаря охоте своего прирученного кречета.

Часть монголо-татарского войска под начальством Шейбани-хана направилась на северо-запад, в Булгарское царство, на реке Каме, и быстро его покорила. Остальная, большая, часть войска прошла на запад через Ворота народов, исконным путем кочевников, между южными отрогами Уральских гор и побережьем Каспийского моря.

Об этой железной колеснице упоминают китайские летописцы.

Карапшик – черная кошка, разбойник.

Хаджи – благочестивый человек, побывавший на богомолье в Мекке – религиозном центре мусульман.

В средние века оружие ценилось очень высоко. Воин, чтобы явиться в полном вооружении, должен был затратить на приобретение его сумму, равную стоимости стада в 15–18 коров (см.: Дельбрюк. История военного искусства).

В мусульманских легендах рассказывается о праведном старике Хызре, который бродит по свету, оказывая покровительство и защиту стадам, пастухам и путникам, если позвать его в беде.

Сахар в то время представлял большую ценность. Он добывался в Индии и в Египте из сахарного тростника, был прозрачный, желтого цвета, имел кристаллическую форму.

Каменный пояс, или Каменная гряда, – Уральские горы.

Абескунское море – Каспийское море, имевшее в старину несколько названий.

Караван-баши – начальник и проводник каравана.

Колючка – особое растение среднеазиатских пустынь, снабженное мелкими шипами, которое охотно поедают верблюды.

Джинны – вредящие людям сказочные существа, упоминаемые в восточном фольклоре.

У народов Средней Азии, у которых было принято многоженство, в более состоятельных семьях обычно жены делились на привилегированных, из богатых семейств, и «черных, рабочих» жен, на которых ложилась вся тяжелая работа по хозяйству.

В то время Китай разделялся на два царства: северное – Цзинь и южное – Сун.

На Востоке девушки знатных семей получали специальное воспитание. Их учили ходить особой мелкой походкой и говорить тонким, птичьим, щебечущим голосом. Это считалось утонченностью и своеобразием, которое нравилось мужчинам. Для женской речи существовал даже свой словарь специальных и старинных слов и выражений, которые не употреблялись в мужском разговоре.

Месяц Реби второй – июнь.

Лица высшей аристократии имели в своем колчане определенное количество стрел. Чем знатнее, тем меньше стрел. Только простые воины обязаны были иметь полный колчан.

Курултай – совет высших лиц Монгольского государства, аристократов-феодалов и военачальников.

Менгу-хан – друг Бату-хана, будущий великий каган монголов.

Нойон – князь.

Аяк – чашка для питья, выдолбленная из корня березы или березового наплыва.

Угедэй – отец Гуюк-хана, каган (император) монголов.

Еруслан – левый приток Волги, около 40 километров выше Камышина. Близ слияния Еруслана с Волгой, на возвышенной равнине, находятся 17 курганов, один из них громадной величины. Существует предположение, что здесь было или татарское кладбище, или поле битвы, на котором погребены тела павших воинов («Россия», т. VI, под ред. Семенова, с. 502).

Тамга – клеймо.

Бортник – охотник за диким лесным медом.

Булгары – народ, живший в низовьях Камы.

Саксины и буртасы – исчезнувшие племена, жившие в низовьях Волги. Куманы – половцы.

Оброть – конская уздечка без удил, с одним ремнем.

Чембур – длинный ремень, идущий от уздечки; служит для привязывания коня.

Улуг-Кем – Енисей. Джейхун – Амударья.

Год Биджан-Или – год Раковины, 1237 год.

Гора Урака сохранилась под этим названием до настоящего времени. В земле вокруг нее найдено много древних предметов.

Надам – монгольский народный праздник, существующий до настоящего времени.

Ульдемир – город Владимир.

Князь Глеб Владимирович рязанский, желая захватить единодержавную власть, пригласил на пир своих братьев и родственников. С помощью наемных половцев он их всех перебил. Это вызвало возмущение в народе. Князь Глеб был вынужден бежать к половцам, где он скитался много лет.

Баурши – заведующий хозяйством, дворецкий.

Царь Итиль – вождь гуннов Аттила, то есть «человек с Итиля» (Волги), или «волжанин».

Варангистан – страна варягов.

Шурпа – похлебка.

В XIII веке у русских людей помимо христианского имени было прозвище, обычно древнеславянское (например, Булатко, Гневаш, Шолох, Прокуда, Шестак и др.); позднее оба имени вписывались в документы. Из этих имен образовались фамилии: Севрюков, Ваулин, Прокудин, Звягинцев, Шестаков, Шолохов и т. п. Вторым именем могло быть не только прозвище (не обязательно языческое), но и другое христианское имя. В то время верили в заклинания, в «черный глаз», в напускание порчи. Поэтому данное при крещении имя скрывалось, чтобы не «сглазили», а в обиходе употребляли второе имя.

Дикое поле – так назывались вольные степи к югу от Рязанского княжества, где кочевали с тысячными стадами и табунами половецкие ханы. Около рязанских пограничных застав и сторожевых крепостей возникали временные поселки, куда приезжали половцы и устраивали меновую торговлю, обменивая кожи, баранов, быков, лошадей, шерсть на русское зерно, муку, меха, бортный мед и пр.

Тиун – доверенный приказчик князя, управляющий, сборщик, часто из крестьян.

Налоги и подати крестьян (смердов) в то время назывались «данью». Князь посылал за данью тиунов, иногда собирал ее сам. Это называлось «полюдье».

Рогали – рукоятки сохи.

Глуздырь – птенец (старин.).

За восемь лет до татарского нашествия была страшная засуха, все поля погибли, а затем начался мор и голод, продолжавшийся два года.

В глухих лесных деревушках «миром» обычно называли густо населенную часть области. Отправляясь из лесу в большие села или города, говорили: «поехал в мир», «вернулся из мира», «что слышно в миру?».

Полевать – воевать в степи.

Чагониз – так русские называли Чингисхана.

«Отрок», или «детский» дружинник, – молодой воин из дружины князя.

«Большой полк» – главная часть войска, центр.

Аксамит – бархат.

Фофудья – теплая одежда, фуфайка.

Шабур – верхняя одежда из домотканой шерстяной материи.

В XIII веке многие слова имели иное значение, чем теперь: доспевайте – собирайтесь; вой – воин, воеводство держашу – под начальством.

Детинец – укрепленная часть внутри города, кремль, где жили «дети» и «отроки».

Вежи – шатры, юрты.

Сурож – торговый приморский город в Крыму, ныне Судак.

Товарами в то время назывались обозы.

Неясыть – сова.

Ясырка – пленная рабыня.

Пятигорье – местность на Северном Кавказе.

Руза – религиозный пост у мусульман.

До монгольского ига русские князья во многих случаях женились на западноевропейских принцессах, герцогинях и т. д., а русские княжны тоже часто выходили замуж за владетельных особ Западной Европы. Вообще Древняя Русь до монголов была в очень тесных сношениях с Западом, в глазах которого она стояла тогда весьма высоко.

Ширинка – полотенце.

Арза и хорза – хмельные монгольские напитки, вроде водки, изготовленные из молока.

Кивамень – Киев.

Xаракун – простой народ, буквально: черный человек.

Лопоть – одежда.

Дивно хрушкая – очень большая.

Чадь – слуга.

Поруб – подвал, погреб.

Сбеги – беженцы.

«Надыманием мешным» – раздуванием мехов.

По монгольским понятиям, воин должен прикрывать свою грудь, а спину прикрывают только убегающие трусы.

Саадак – кожаный футляр для лука.

Пороки – стенобитные машины.

Монгольская аристократия в XIII веке уже знала употребление чая, получали его из Китая в обмен на кожи, шерсть, скот и прочее (см. китайские летописи XIII века).

В то время не было дрожжей, хлеб выпекали на квасе.

Гутулы – монгольские сапоги без каблуков, выложенные внутри войлоком.

Дзаголма – восточная круглая земляная печь.

Джагун – сотник.

Гонг – медный щит для сигнала спешного сбора или отступления.

Уррагх! – Вперед!

Яшасын! – Да живет!

Спасибо, доблестные богатыри!

Байартай – до свидания.

Стольце – кресло.

До XV века декабрь, или, по древнерусскому наименованию, Студень, считался десятым месяцем в году. Год начинался с 1 марта.

Сальники, кулики – иронический эпитет, который укрепился за суздальцами.

Прузи – саранча.

Обре – авары, древнее племя, населявшее черноморские степи, уничтоженное воинственными соседями.

Истопка – истоба – отапливаемая изба.

Исполать – хвала, слава.

Ополчить – собрать полк, организовать воинский отряд.

Аргун – древняя кличка, прозвище плотников. До сих пор владимирских плотников зовут аргунами.

Заводной – запасной.

Бортничать – добывать дикий пчелиный мед, который пчелами откладывался в «бортях», дуплах старых деревьев. При отсутствии сахара в ту эпоху торговля медом играла большую роль и внутри страны, и в заграничном вывозе.

Сторонники – в то время так назывались свободные, не княжеские отряды, своего рода партизаны.

Машфа, или Мушкаф, – так в древних восточных летописях называлась Москва.

Баксоны – кожаные переметные сумы.

Деренчи – разбойники.

Дуругэй – не хочу.

Латыняне – так в то время на Руси обычно называли иноземцев, исповедовавших «латинскую» католическую религию.

Ганза, или Ганзе, – древнее готское слово, означает товарищество германских купцов, торговавших за границей. Позднее, в XIV–XVII столетиях, объединение отдельных ганзейских товариществ разных городов образовало могущественный союз, имевший свой торговый и военный флот и заграничные конторы в портах от Гибралтара до Новгорода. Во времена Батыя ганзейские купцы (еще не объединенные в один союз) доходили до Владимира и до Булгара и вели оживленную торговлю по Западной Двине, Днепру и Дунаю. Нашествие татар разрушило южное направление торговли Запада с Востоком через Киев и усилило северное направление, создав вышеупомянутый Ганзейский союз и особую их «Контору святого Петра в Новгороде».

Коломна – передовая крепость, ограждавшая Рязань от набегов кочевников.

Сеид – духовное лицо, считающее себя потомком пророка Магомета.

Машалла – не дай Бог!

Чага – древесные наросты на березе.

В 1238 году, а по летосчислению того времени – «в 6746 году от сотворения мира».

Куколь – остроконечный черный колпак с нашитым белым крестом.

Согласно строгим законам «Ясы», каждый нукер и просто воин после битвы должен был подъехать к джихангиру и, опустившись на правое колено, сложить перед ослепительным самую ценную пятую часть всего захваченного. Кроме того, особая часть откладывалась для отправки в Монголию великому кагану.

В некоторых древних источниках Евпатий Коловрат именуется «Евпатий Неистовый».

Бирюч – глашатай.

Аман – пощади! (по-тюркски).

Кюрюльтю – желанная (по-монгольски).

Особая цокающая манера говорить сохранилась у части населения, живущего на реке Сити, до настоящего времени, соседи дали им прозвище «сицкари».

Отхан-хатун – младшая госпожа.

Уртон – стоянка, поселок в степи на большой дороге.

Байза – внимание.

Хурхэ – милая.

Города Калягина тогда еще не было. Основан в XV веке.

Тайджи – царевич, князь.

Студеное море – Белое море.

Чингисхан ездил на саврасом коне, поэтому его старые полководцы, подражая ему, избирали саврасых коней.

Летописи говорят, что князь Василько Ростовский был приведен татарами в их лагерь, где они его угощали, хвалили его мужество и уговаривали поступить в войско Батыя. Василько отказался от какой-либо еды вместе с врагами родины и заявил, что служить у Батыя он не будет. Тогда Батый приказал за дерзкие, неуважительные речи подвергнуть князя Василька мучительной казни. Василько мужественно, без стонов, перенес все страдания и смело встретил смерть.

Судьбина – древнее выражение, означающее «смерть».

Семеюшка (ласкательно) – муж.

Домовина – гроб.

Святая добыча – всякая добыча, захваченная при штурме города, считалась в то время «святой» и становилась собственностью победителя.

Караиты – одно время самое сильное племя в Центральной Азии. В молодости Чингисхан служил простым нукером у караитского хана Вана.

По летописным сведениям, князь Глеб долго скитался в половецких степях. К концу жизни он сошел с ума. Дата смерти его неизвестна.

Ал-Мансур – в средневековых европейских сказаниях это имя начальника гвардии рабов в Кордовском халифате переиначено в Альмансор.

Урганджи – то есть родом из Ургенча.

Сулейман – библейский царь Соломон, позднее – герой многих мусульманских легенд.

Итиль – Волга.

Абескунское море – Каспийское.

Хаджи-Тархан – название Астрахани. Здесь раньше находилась богатая столица хазарского царства, разгромленная князем Святославом Киевским.

Ифрит – могущественный злой демон мусульманской мифологии.

Большой камень – Южный Урал.

Кавуши – грубые мужские кожаные туфли.

Мазар – мавзолей над могилой святого.

По-кипчакски – по-половецки.

«Железные ворота» – город Дербент на западном берегу Каспийского моря. Название произошло оттого, что Дербент в качестве крепости запирал сухопутную дорогу в Иран.

Джихангир – покоритель мира.

Яса – свод законов.

«Благородный свиток» – у мусульман обычное наименование Корана.

Комнены – династия византийских императоров (1057–1204).

Кумган – металлический чайник с длинным изогнутым носиком.

Ракат – часть мусульманского молитвенного обряда.

Факих – законовед, богослов, знаток мусульманскою права.

Калямница – пенал, обыкновенно искусно разрисованный. В нем хранились перья, вырезанные из камыша, и бронзовая чернильница.

Хаджи – звание паломника, побывавшего в Мекке, религиозном центре ислама.

Пери – добрые, джинны – злые духи в восточных верованиях.

Тумен – отряд в десять тысяч воинов.

Тайджи – титул монгольских царевичей.

Тургауды – охранные стражники ханской ставки.

Хан Орду – старший брат Бату-хана, пользовался у него особым почетом и любовью. Орду добровольно уступил Батыю управление Золотой Ордой, однако в ярлыках (указах) великого кагана имя Орду ставилось впереди имени Бaту.

Хызр – по мусульманским поверьям, бродящий по дорогам праведник, всегда являющийся на помощь, если к нему мысленно обратятся с молитвой.

Рум – в то время на Востоке так назывались Византия и Малая Азия.

Гиппократ – древнегреческий врач (V в. до н. э.), «отец медицины», оставил много сочинений.

Табиб – врач, лекарь.

Монголы не знали поцелуя.

Юртчи – лицо, ведавшее выбором места для кочевья и распределением в нем мест.

Омовжа (Эмбах, Эмайнги) – река, впадающая в Чудское озеро. В устье ее в 1234 году произошла битва между новгородским войском и германскими рыцарями, окончившаяся победой новгородцев.

Пехлеван – силач, герой, витязь.

Во владениях Бату-хана общий разговорный язык был преимущественно половецкий (кипчакский, тюркского корня).

Кыюв – Киев.

«Живули» – игрушки: фигурки людей и зверей.

Нойон – титул монгольской аристократии.

Кюряган – царевич.

Царство Цзин – Китай.

Имеется в виду южный Переяславль-Хмельницкий.

Угры – венгры.

Знак раскаяния и просьбы о прощении.

Иесун Нохой – «железный пес», впоследствии обычная кличка хана Нохоя.

Хур – монгольский трехструнный музыкальный инструмент.

Шарукань – кочевье половцев, близ нынешнего Харькова.

Монголы представляли себе землю (вселенную) по своему виду похожей на разостланный плащ (или поднос), окруженный беспредельным морем.

Кааба – мусульманская святыня в Мекке.

Торки, как и встречающиеся далее берендеи, часто обозначаемые собирательным именем «черные клобуки», – кочевые племена тюркского происхождения, сосредоточенные в то время в пограничных местах Киевского государства.

Ульдемир – Владимир.

Стихотворная обработка Н. Белинович.

Стихотворная обработка Н. Павлович.

Спалато, или Сплит – административный центр области.

Об этом свидетельствует летописец, священник Рогериус, который оказался в Венгрии под монгольской властью и оставил ценные исторические записки.

Тригестум – Триест.

Название «татар» сближали с греческим словом «тартар» (ад), а потому считали татар выходцами из ада.

Курултай – съезд членов рода Чингисхана и высшей монгольской знати.

Диоклетиан – римский император; правил с 284 по 305 г. н. э.; умер в 313 г.

Кайсар – переделанное «цезарь», то есть император.

Камлание – совершение шаманского обряда.

У монголов и китайцев существовал древний обычай, по которому осужденный на смерть шел к месту казни с песней, в которой воспевал свои подвиги.

Фелука – парусное судно, ходившее также и на веслах.

Арабы в течение двух с половиной веков (827—1061) владели Сицилией.

Некоторые ученые полагают, что Фридриху II неправильно приписывается это полемическое сочинение.

Тонзура – выбритое место на макушке головы у католических духовных лиц.