| Потом отодрал извилистый клок. |
| Then for the first time the great being addressed his adoring onlookers: "Can any one," he said, with a pleasing foreign accent, "lend me a pin?" | И наконец, впервые обративши взгляд на обалделых зевак, спросил с приятным чужеземным акцентом: -- Не может ли кто-нибудь одолжить мне булавку? |
| Mr. Lambert, who happened to be nearest, and who carried innumerable pins for the purpose of attaching innumerable buttonholes, lent him one, which was received with extravagant but dignified bows, and hyperboles of thanks. | Мистер Ламберт оказался рядом, и булавок у него было сколько угодно, дабы пришпиливать бесчисленные бутоньерки; одолженную булавку приняли с чрезвычайными, но полными достоинства поклонами, рассыпаясь в благодарностях. |
| The gentleman in green, then, with every appearance of being gratified, and even puffed up, pinned the piece of yellow paper to the green silk and silver-lace adornments of his breast. | Затем джентльмен в зеленом, с довольным видом и слегка приосанившись, приколол обрывок горчичной бумаги к своей зеленой груди в серебряных позументах. |
| Then he turned his eyes round again, searching and unsatisfied. | И опять огляделся, словно ему чего-то недоставало. |
| "Anything else I can do, sir?" asked Lambert, with the absurd politeness of the Englishman when once embarrassed. | -- Еще чем могу быть полезен, сэр? -- спросил Ламберт с дурацкой угодливостью растерянного англичанина. |
| "Red," said the stranger, vaguely, "red." | -- Красное нужно,-- заявил чужестранец,-- не хватает красного. |
| "I beg your pardon?" | -- Простите, не понял? |
| "I beg yours also, Senor," said the stranger, bowing. "I was wondering whether any of you had any red about you." | -- И вы меня также простите, сеньор,-- произнес тот, поклонившись.-- Я лишь полюбопытствовал, нет ли у кого-либо из вас при себе чего-нибудь красного. |
| "Any red about us?...well, really...no, I don't think I have...I used to carry a red bandanna once, but..." | -- Красного при себе? ну как то есть... нет, боюсь, при себе... у меня был красный платок, но в настоящее время... |
| "Barker," asked Auberon Quin, suddenly, "where's your red cockatoo? | -- Баркер! -- воскликнул Оберон Квин.-- А где же твой красный лори? |
| Where's your red cockatoo?" | Лори-то красный -- он где? |
| "What do you mean?" asked Barker, desperately. "What cockatoo? | -- Какой еще красный лори? -- безнадежно вопросил Баркер.-- Что за лори? |
| You've never seen me with any cockatoo." | Когда ты видел у меня красного лори? |
| "I know," said Auberon, vaguely mollified. | -- Не видел, -- как бы смягчаясь, признал Оберон.-- Никогда не видел. |
| "Where's it been all the time?" | Вот и спрашиваю -- где он был все это время, куда ты его подевал? |
| Barker swung round, not without resentment. | Возмущенно пожав плечами, Баркер обратился к чужестранцу: |
| "I am sorry, sir," he said, shortly but civilly, "none of us seem to have anything red to lend you. | -- Извините, сэр,-- сухо и вежливо отрезал он,--ничего красного никто из нас вам предложить не сможет. |
| But why, if one may ask..." | Но зачем, позвольте спросить... |
| "I thank you, Senor, it is nothing. | -- Благодарствуйте, сеньор, не извольте беспокоиться. |
| I can, since there is nothing else, fulfil my own requirements." | Как обстоит дело, то мне придется обойтись собственными возможностями. |
| And standing for a second of thought with the penknife in his hand, he stabbed his left palm. | И, на миг задумавшись, он, все с тем же перочинным ножичком в руке, вдруг полоснул им по ладони. |
| The blood fell with so full a stream that it struck the stones without dripping. The foreigner pulled out his handkerchief and tore a piece from it with his teeth. The rag was immediately soaked in scarlet. | Кровь хлынула струей: чужестранец вытащил платок и зубами оторвал от него лоскут -приложенный к ранке, лоскут заалел. |
| "Since you are so generous, Senor," he said, "another pin, perhaps." | -- Позволю себе злоупотребить вашей любезностью, сеньор,-- сказал он.-- Если можно, еще одну булавку. |
| Lambert held one out, with eyes protruding like a frog's. | Ламберт протянул ему булавку; глаза у него стали совсем лягушачьи. |
