На суше и на море, 1974 (примечания)

Знаменитый американский писатель Эрнест Хемингуэй, много лет проживший на Кубе и написавший здесь немало произведений, нередко участвовал в состязаниях по рыбной ловле. В память о нем кубинские рыболовы-спортсмены учредили специальный приз. — Прим. ред.

Чико (исп.) — мальчик.

Фаринья (порт.) — мука из маниоки.

Сеу (порт.) — уменьшительное от «сеньор».

«Эмбассадор» (англ.) — «посол».

С. И. Малышев (1894–1967) — крупнейший советский энтомолог, автор многих работ по биологии диких пчелиных, создатель оригинальной теории эволюции инстинктов перепончатокрылых насекомых.

Фрисландия — историческая область, ныне часть Голландии и северной части ФРГ.

Кумария — небольшой город в центральной части Перу, на реке Укаяли. — Прим. ред.