© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
Рассказ Меган Эббот «Стриптиз» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.
«Июньская невеста» – голливудский фильм 1948 г. с Бетт Дэвис в главной роли. – Здесь и далее примеч. пер.
«Конфеты с кремом от мадам Ку» (фр.).
Имеются в виду девушки, танцевавшие в театральных постановках «Безумства Зигфелда», очень популярных на Бродвее в первой четверти XX в.
© Перевод. А. Соколов, 2017.
Рассказ Джилл Д. Блок «История Кэролайн» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Летний вечер».
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
Синий вечер (фр.).
Рассказ Роберта Олена Батлера «Soir Bleu» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.
© Перевод. А. Соколов, 2017.
Рассказ Ли Чайлда «Правда о том, что случилось» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Вестибюль гостиницы».
Франклина Делано Рузвельта.
© Перевод. А. Соколов, 2017.
Рассказ Николаса Кристофера «Комнаты с видом на море» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.
Площадка с перильцами на крыше прибрежного дома, где жены ожидали ушедших в море мужей.
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
Имеется в виду роман «Черное эхо».
Рассказ Майкла Коннелли «Полуночники» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.
В оригинале картина называется «Nighthawks» – «Ночные ястребы» (англ.).
© Перевод. А. Соколов, 2017.
Рассказ Джеффри Дивера «Инцидент 10 ноября» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Отель у железной дороги».
© Перевод. А. Соколов, 2017.
Рассказ Крэйга Фергюсона «Стезя» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Церковь в Южном Труро».
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
Рассказ Стивена Кинга «Музыкальная комната» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Комната в Нью-Йорке».
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
Рассказ Джо Р. Лансдейла «Киномеханик» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Нью-йоркский кинотеатр».
Имеется в виду роман «The Good Earth» (1931) американской писательницы, лауреата Нобелевской премии Бак Перл (1892–1973).
В оригинале: Career Building. Career – карьера, карьер, успех, быстрое движение (англ.).
© Перевод. А. Соколов, 2017.
Рассказ Гейл Левин «Коллекция проповедника» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Городские крыши».
© Перевод. А. Соколов, 2017.
Рассказ Уоррена Мура «Вечер в офисе» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.
Джон Мильтон. Потерянный рай. Книга XII. Перевод О. Чюминой.
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
Рассказ Джойс Кэрол Оутс «Женщина в окне» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Одиннадцать утра».
© Перевод. А. Соколов, 2017.
Рассказ Крис Нелскотт «Натюрморт, 1931» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Номер в отеле».
Дэрроу, Кларенс Сьюард (1857–1938) – юрист, юрисконсульт муниципалитета г. Чикаго. Его имя часто используют как пример образцового адвоката.
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
Рассказ Джонатана Сантлоуфера «Ночные окна» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.
© Перевод. А. Соколов, 2017.
Рассказ Джастина Скотта «Женщина на солнце» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
Рассказ Лоренса Блока «Осень в кафе-автомате» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Кафе-автомат».
Мышка для обнимашек – мягкая детская игрушка (нем.).
Милая, дорогая, любимая (нем.).
