На краю Вселенной (примечания)

1. Так жители Нью-Йорка называют свой город. (Здесь и далее прим. перев.)

2. Troopers: прежде — конная полиции, теперь — дорожная полиция штата Алабама.

3. Два района Нью-Йорка, с бедным и малообеспеченным населением.

4. «Аполлоны». совершавшие лунные миссии, выводили в космос с помощью ракеты-носителя «Сатурн-5».