Что вы пришли! Ее вы развлечете.
Томас
Конечно, развлеку!
Служанка
Но не шумите
Она, наверно, дремлет. Вам известно,
Где спит она. Ложитесь прямо к ней
Под одеяло и ее согрейте.
Томас
Согрею, будь спокойна!
Служанка
Заходил
К нам нынче братец ваш. Какой он странный!
Томас
Он негодяй, подлец!
Служанка
Я провожу
До двери спальни вас и там оставлю.
Входят в дом.
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ
Перед домом Майкла.
Входят Майкл, Франсиско и стража.
Майкл
Входите, сэр, я дам приют вам на ночь,
Как джентльмену, хоть печальный жребий
Вам выпал.
Франсиско
Поступайте как хотите.
Решение я принял и теперь
И к радости и к горю безучастен.
Майкл
(в сторону)
Жалею, что с ним обошелся строго,
Хоть обойтись иначе и не мог.
Не знаю, что и думать. Добровольно
Сознался он в таких поступках странных,
Что, если это правда, я обязан
Был силою вернуть его домой,
Хотя великодушный Валентин
Заранее простил его, наверно.
(Дает страже деньги.)
Вот вам - пропейте, а за арестантом
Я ночью присмотрю.
Первый страж
Сэр, доброй ночи.
Майкл
И вам такой же, господа честные.
Стража уходит.
Идемте, сэр. Надеюсь, мне удастся
Рассеять грусть, которой взор ваш полон.
Франсиско
Сэр, ставку сделал я уже свою
И, как бы все ни обернулось, верьте,
Я буду этим огорчен не больше,
Чем проигрышем в карточной игре,
И на лице моем вы не прочтете
Историю того, что вынес я.
Майкл
(в сторону)
Он стойкий человек! Нельзя мне было,
Чума меня срази, с ним быть жестоким!
Идемте, сэр. Все это пустяки
И разъяснится до ночи, надеюсь.
Входят в дом.
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Перед флигелем в доме Валентина.
Входит Xайлес.
Хайлес
Уверен я, сестрица Тома это.
Она сейчас одна пойдет домой.
И кстати ж я отделался от Сэма!
Я расплачусь за мой пробитый череп:
Ее подстерегу я на пути,
Освобожу от девства и - vindicta!
Движенье в доме... Отойду подальше.
(Уходит.)
СЦЕНА ВТОРАЯ
Спальня во флигеле.
Кэт-мавританка лежит в постели.
Входят Мери и Доротея.
Доротея
Явился?
Мери
Тсс! Сейчас войдет сюда.
Прячутся. Входит Томас, переодетый как прежде, и служанка, которая остается
у дверей.
Томас
Спасибо, дорогая.
Служанка
Только тише.
Томас
Пройду как мышка, Нэн!
Служанка уходит.
Лежишь, плутовка?
Ну-ну, лежи...
Мери
В каком он нетерпенье!
Доротея
А ты б не прочь там и сама лежать,
Меня домой спровадив.
Мери
Тсс, срамница!
Томас
Ты, дурочка моя, клубком свернулась?
Ну что ж, ты скоро ляжешь попрямее
Столь редкий случай я не упущу.
Ворочаешься? Потерпи немного
Сейчас мы поворочаемся вместе.
Как крепко спишь ты, не подозревая,
Что вскоре мы с тобой вкусим блаженства!
Сперва мы нацелуемся... А впрочем,
Тебя не худо и врасплох застать.
Ах, до чего же ты мягка, злодейка!
Как я с тобой натешусь, невзирая
На то, что будешь ты вопить: "Уйдите,
Коль джентльмен вы..."
Мери
(Доротее)
Перестань хихикать!
Томас
"Стыдитесь! Что вы делаете, Томас!
Я подниму весь дом! Нет, вы, конечно,
Так не поступите!.." Нет, не спасет
Тебя ничто.
Мери
Ты скоро поостынешь!
Томас
Не отступлюсь я от тебя, пусть даже
Меня за это вздернут, колесуют!
Доротея
Бесстыдник!
Мери
Неужели он и впрямь
Так поступить способен?
Доротея
Сделай опыт.
Томас
Нет, до того как лечь, поцеловать
Хочу я Мери...
Мери
(Доротее)
Что ты все смеешься?
Доротея
Мне Никлас добрый вспомнился.
Томас
...И бросить
Взгляд на ее лицо, где я так часто
Читал укор. Сейчас оно бесстрастно.
Дверь и свеча, позвольте запереть
Мне первую из вас, зажечь - вторую.
Вот так! Теперь взгляну... Ах ты, милашка!
Я даже тронут.
Мери
Тронешься, голубчик!
Томас
(сдергивая одеяло с Кэт)
Угодники святые! Здесь нечистый!
Мери и Доротея
Ха-ха! Нечистый! Ха-ха-ха! Нечистый!
Томас
Ох, как злодейски провели меня!
Постой же, ведьма... Нет, весь дом разбужен,
И быть здесь в женском платье мне опасно.
Знай, Мери, от тебя я отрекаюсь
И, мстя тебе, женюсь на этой ведьме.
Мери
Не женишься - я за тобой слежу.
Томас
Я выдублю ей шкуру так, что станет
Та мягче кож испанских.
(Трясет Кэт.)
Эй, проснись!
Спокойной ночи, ведьма, дьяволица!
(Бьет Кэт.)
Кэт
Ай!
Томас
Вой, чертовка, громче!
Кэт
Ой-ой-ой!
Томас уходит.
Мери
(в кулису)
Откройте гостю двери - пусть уходит.
