Море исчезающих времен (примечания)

© Перевод. А. Борисова, 2022.

© Перевод. А. Борисова, 2022.

© Перевод. А. Борисова, 2022.

© Перевод. А. Борисова, 2022.

© Перевод. А. Борисова, 2022.

© Перевод. Е. Маркова, 2017.

© Перевод. Э. Брагинская, наследники, 2022.

Пепильо – уменьшительное от Хосе.

© Перевод. Е. Маркова, 2017.

Перевод. Е. Маркова, 2017.

© Перевод. А. Борисова, 2022.

© Перевод. Ю. Грейдинг, наследники, 2022.

© Перевод. Ю. Грейдинг, наследники, 2022.

© Перевод. Д. Синицына, 2022.

© Перевод. Ю. Грейдинг, наследники, 2022.

© Перевод. Ю. Грейдинг, наследники, 2022.

© Перевод. Ю. Грейдинг, наследники, 2022.

© Перевод. А. Борисова, 2022.

1 Сегодня ночью мадам Иветта умерла (фр.).

© Перевод. Ю. Грейдинг, наследники, 2022.

© Перевод. Э. Брагинская, наследники, 2022.

© Перевод. А. Борисова, 2022.

© Перевод. А. Борисова, 2022.

© Перевод. Ю. Грейдинг, наследники, 2022.

© Перевод. Ю. Грейдинг, наследники, 2022.

От исп. Rosal del Virrey – Розарий вице-короля.

Вот дерьмо – Блакаман от политики (фр.).

Про меня вы знаете (фр.).

Это от отца (фр.).

© Перевод. Ю. Грейдинг, наследники, 2022.

Звезда смерти (венг.).

© Перевод. Ю. Грейдинг, наследники, 2022.

Испанская монета, четверть реала.

Тропическое растение, используемое как инсектицид и для отравления рыб.

© Перевод. Э. Брагинская, наследники, 2022.

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022.

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022.

Гомер Король Дома (исп.).

^>«Коронованный бык» (фр.).

«Дневник возвращения на родину» (фр.).

«Мы любовь с дорогой сравним, и проходит время по ней, время – варвар, идет на Рим гунн Аттила с ордою своей. Под копыта его коня ты, любовь, бросаешь меня».

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022.

Сын мой (ит.).

В тишине глубокой ночи ни один не слышен звук (ит.).

Манеж (ит.).

Добрый вечер. Меня прислал тенор (ит.).

У меня попа заледенела (ит.).

Мать твою! (ит.)

«Умер Папа» (ит.).

Дзаваттини? Никогда не слышала (ит.).

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022 год.

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022.

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022.

Букв.: божественная левизна (фр.).

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022.

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022.

Иди отсюда! (каталон.)

Твою мать! (каталон.)

Да здравствует свободная Каталония (каталон.).

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022.

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022.

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022 год.

Дети (ит.).

© Перевод. Л. Синянская, наследники, 2022.

© Перевод. Т. Шишова, 2016.

Убирайтесь! Мать вашу! (фр.)

Парни, вооруженные цепями.

Житель побережья Колумбии.