Гумба – на сленге американских итальянцев «приятель», «братан». (Здесь и далее прим. пер.)
Имеется в виду вестерн «Железная хватка» (True Grit) 1969 г.
Миля равна 1,6 км. (Прим. ред.)
Фут равен 30,5 см. (Прим. ред.)
Дикий Билл Хикок – американский герой Дикого Запада.
Почти 60 см (дюйм равен 2,54 см).
Около 1,8 кг (фунт равен 0,45 кг).
Препараты против изжоги на основе щелочи.
Письменное показание под присягой.
Традиционный американский десерт, который едят дети у костра. Делается из шоколада, крекеров и особой пастилы.
Американский журнал, посвященный обустройству дома, приготовлению пищи, огороду и т. п.
«Маринерз» и «Суперсоникс» – бейсбольная и баскетбольная команды в Сиэтле.
Джеймс Дин – американский киноактер (1931–1955).
Книга пророка Исаии (42:7).
Бетонная плотина с гидроэлектростанцией в низовьях реки Колорадо, построенная в 1930-х гг. На момент завершения строительства была самым массивным искусственным сооружением на земле.
Намек на Дика Трейси – популярного героя детективных комиксов.
Дейл Патрик Чихули – американский художник, известный своими инсталляциями из стекла.
Более 24 га (акр равен 0,4 га).
Пол Ньюман (1925–2008) – американский актер, режиссер.
«Кляп» (разг.) – судебное постановление, запрещающее участникам процесса обсуждать дело с лицами, не имеющими к нему прямого отношения; запрет на публикацию материалов, относящихся к делу, и информации о судебном процессе.
Уотергейтский скандал – политический скандал в США 1972–1974 гг., закончившийся отставкой президента Р. Никсона.
Журнал «Форчун» (Fortune) ежегодно публикует рейтинг пятисот крупнейших в мире компаний.
Юридический термин, означающий предварительную проверку, допустимо ли допрашивать лицо в качестве свидетеля.
Ковбойский галстук в виде шнурка с декоративным зажимом.
Американский бренд модной одежды класса люкс.
Лишение лицензии юриста в США означает запрет на занятия любой юридической деятельностью.
Около 183 м (ярд равен 0,9 м).
«Три страйка – аут» – одно из правил бейсбола. Также «закон трех проступков», названный по аналогии с правилом бейсбола и предполагающий более серьезное наказание для рецидивистов, нарушивших закон трижды.
