Ток – высокий прямой, без полей женский головной убор.
Туше – свойственная каждому пианисту манера удара по фортепьянному клавишу, придающая оттенок извлекаемому звуку.
Коллегия – название некоторых учебных заведений (устар.).
Рабатка (сад) – длинная гряда с цветами вдоль стен, доро жек.
Экарте – старинная азартная карточная игра для двух лиц.
Эспланада – здесь: широкая улица с аллеями посредине.
Тупей – старинная прическа, взбитый хохол волос на голове.
Сонетка – в старину комнатный звонок, приводимый в действие шнурком.
Дрогист – торговец аптекарскими и химическими товарами.
Перевод всей песни. Белая подснежинка кокетливой рукой распахивает блузочку, как только утра свет коснется земли, и каждый из прохожих ее хоть тут же рви. Не делай как подснежинка! С лучами не шути! Малютки маргариточки, как дети, разбежалися по всем нашим лугам, но ветер – парень буйный – за ними вдруг погнался, схватил руками грубыми. О, бедная малюточка, с ветрами не шали! В лесной тени таинственной фиалка нежно-скромная в красе своей растет и только травкам скромненьким про ночи лунные да про любовь шепчет. Бежим и мы, краса моя, в те чащи безопасные!
Фактор (уст.) – посредник, комиссионер, выполняющий мелкие поручения.
Quos ego! (лат.) – Я вас!
Картонажи – мелкие изделия из картона.
Альпага – легкая ткань, выделываемая из шерсти южноамериканского домашнего животного того же названия.
Кастор – сорт сукна, употребляемый преимущественно на верхнее мужское платье.
Редингот – длинный сюртук особого покроя.
