Модести Блейз (примечания)

Т. е. говорит с простонародным акцентом лондонского предместья (кокни).

Фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома.

Большой мягкий диван.

Металлический стул с кожным сиденьем.

Гибридный язык на основе английского в ряде азиатских государств.

Американская киноактриса, известная размерами своего бюста.

Английский разведчик начала XX века, действовавший на Ближнем и среднем Востоке.

Так назывался корабль, обнаруженный в 1872 г . в Атлантике. Корабль был в полном порядке, но на борту не оказалось ни одного человека. Что стало с членами экипажа, разгадать так и не удалось.