Мишель Нострадамус. Заглянувший в грядущее (примечания)

Шрифт

Интервал

Пер. Б. Пастернака.

Цитата из пролога к "Энеиде", написанного не самим Вергилием, а кем-то из его комментариев. В переводе: "Выйдя из леса, я обозрел окрестности". Имеется в виду выход автора из тьмы невежества, позволивший увидеть мир таким, какой он есть.

Перевод А. Пензенского.

Цит. по: Гартман Ф. Жизнь Парацельса и сущность сто учения. М"2009. С. 225.

Цит. по: Гарэн Э. Проблемы итальянского Возрождения. М., 1986. С. 331.

Перевод А. Пензенского.

Перевод В. Горенштейиа и А. Садова.

Перевод А. Пензенского.

Здесь и далее катрены "Пророчеств" цитируются в поэтическом переложении В. Завалишина — там, где оно не слишком далеко отклоняется от оригинала.

Перевод А. Пензенского.

Перевод Ю. Стефанова.

Перевод А. Пензенского.

Перевод Л. Лукомского.

Перевод А. Пензенского.