«Светлячок» (англ.). — Здесь и далее примеч. авт.
ЛПАМ — лунный полуавтоматический модуль; БМ — базовый модернизированный.
АБУП — автоматический блок управления пилотажем.
КФФ — Космический флот Федерации.
Трак — управляемый лунный модуль повышенной вместимости.
Стритрейсер — любитель уличных гонок на автомобилях.
Дословный перевод с немецкого знаменитого марша «Варяг»:
На палубу, товарищи, все на палубу!
Наверх для последнего парада!
Гордый «Варяг» не сдается,
Нам не нужна пощада!
В данном случае имеется в виду малое тело Солнечной системы.
Систершипы — корабли или суда одного типа (одной серии).
Обращение планетоидов вокруг своих звезд (несмотря на разницу в орбитах) равно 400 дням. Сутки везде одинаковы. Отсчет времени идет по времени меридиана космопорта. Получается, условное утро (над стартовой площадкой) во всех мирах наступает минута в минуту, а год везде одинаков по продолжительности.
ФБРК — Флот Быстрого Реагирования Консорциума.
