Анакт — царь, владыка. Здесь использован как титул самого могущественного правителя, в случае войны возглавлявшего сводное войско. Ср. с персидским «царь царей».
Ойкумена — мир, населенный живыми людьми.
Тимпан — ударный музыкальный инструмент. Большой бубен.
Цур — Тир, финикийский город.
Менее чем в три локтя — около 150 см.
Киаф — сосуд в форме чаши с одной длинной изогнутой ручкой, на ножке или без нее. Использовался как черпак во время застолий.
Ритон — в Древней Греции каменный, керамический или металлический сосуд воронкообразной формы с очерченной шейкой и ручкой. Часто изготавливался в виде головы животного или человека, использовался или на пиршествах, или в сакральных ритуалах.
Сиринга — тростниковая флейта.
Дивуносойо — архаичное написание имени Дионис. Дионис, сын Персефоны — см. Загрей.
Эреб — часть царства мертвых, место, где пребывает сам Аид с супругой Персефоной.
Лабиринт — Дом Двойной секиры, дворец критских анактов.
Гепеты — представители знати.
Гепеты — представители знати.
Тавромахия — дословно «борьба с быком», умение вести ритуальный танец.
Инпу — Анубис, бог-проводник душ в царство мертвых у древних египтян. Желая оказать уважение собеседнику, Минос произносит его имя по-египетски.
Ка — в древнеегипетской мифологии — одна из душ.
Кефтиу, Кефти — др. — егип. «критянин», Кефти — Крит.
Та-Кемет — древнеегипетское название своей страны, дословно — Черная земля.
Хозяин высокого Дома — фараон. Пер-оо (фараон) — дословно — «Его дом».
Ты это говоришь — на древнем Востоке это выражение могло обозначать просто «да».
Долихос — Бег на длинную дистанцию.
Сикль — около 8,3 г. серебра. Сикль и мина — серебряные денежные единицы в государствах древней Месопотамии. Сикль был равен 1/120 кг серебра, стоимость 225 литров ячменя, которая была равна среднемесячной плате наемному работнику.
аб-или — Врата бога — Вавилон.
Цари-пастухи — гиксосы, кочевое племя, в описываемый период покорившее Нижний Египет.
Древнеегипетская песня. Цит. по. Авдиев В.А. История Древнего Востока. М. 1953 г.
Здесь и выше — древнеегипетская песня «Жрица Хатхор». Перевод А. Ахматовой.
Таурт — в древнеегипетской мифологии — чудовище, пожиравшее души грешников; Эмпуса — в древнегреческой мифологии — чудовище — оборотень, обитавшее в царстве мертвых.
Ойнойи — сосуды для вина с носиками для удобства разливания жидкостей.
Лавагет — наместник анакта, начальник над войском.
Канфар — глубокий сосуд для питья в форме кубка с двумя ручками, преимущественно на высокой ножке; кратер — сосуд с широким горлом, вместительным туловом и двумя ручками; для смешивания крепкого вина с водой.
Амфора — овальный сосуд с двумя ручками и не обязательно острым дном, емкостью до 26 литров.
Гекатомба — жертва из ста животных в честь любого бога.
г. Юктас недалеко от совр. г. Ираклиона.
Систр — шумовой музыкальный инструмент.
Эниалий — один из эпитетов Ареса.
Эносигей — потрясатель земли — эпитет Посейдона.
Катаклизм — дословно «наводнение».
Пифос — большой глиняный сосуд горшкообразной формы для хранения зерна, меда и прочих продуктов.
Небрида — накидка из цельной шкуры.
Великий год — срок примерно в 9 лет, который и лежит в основе периодизации правления Миноса. Начало великого года приходится на день весеннего равноденствия.
Анадиомена — рожденная из пены, эпитет Афродиты.
Басилевс — царь. Здесь применяется в значении «царь земли, подчиняющейся на правах союзничества и платящей дань более могущественному государю — анакту Крита».
Оры — богини, дочери Зевса и Фемиды, доброжелательные к людям, упорядочивающие жизнь смертных: Эвномия (добрый порядок), Дике (справедливость), Эйрена (мир). Также иногда называют четырех ор — олицетворение времен года. Афиняне чтили под именем ор Ауксо — произрастание, Талло — цветение и Карпо — плодоношение.
Хариты — богини красоты и женской прелести, воплощающие радость и юность. Разные мифы называют различное их число. Харит считают дочерьми Зевса и Эвриномы (или Гелиоса и Эглы), их иногда сближают с орами.
Кифаред — музыкант, играющий на кифаре. Кифара — древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент, похож на профессиональную версию лиры. Имеет глубокую полость, использующуюся как объёмный резонатор.
Стегно — бедренная часть туши.
Пеан — гимн в честь бога, исполнявшийся хором.
Эринии — в древнегреческой мифологии богини мести.
Мегарон — зал на мужской стороне дома в жилищах кикладской и материковой Греции. Там проходили советы, пиршества.
Гидрия — глиняный сосуд для переноски воды.
Ларнакс — овальный или прямоугольный глиняный саркофаг, часто на ножках, в котором люди минойской и крито-микенской культуры хоронили умерших.
Этесии — (etesiai от греч. etos — год) — ветры-пассаты, господствующие летом в Эгейском и Средиземном морях.
Осса — богиня, олицетворяющая молву.
Панафинеи — самые крупные религиозно-политические празднества в античных Афинах, проводившиеся в честь покровительницы города богини Афины.
Оракул — имеется ввиду храм Зевса на горе Юктас.
Никта — богиня ночи, Гемера — богиня дневного света. Здесь — день и ночь.
Асти — нижний город, не защищенный стенами. Акрополь — цитадель, укрепленная часть города, обычно — на естественной возвышенности.
Хальма — игра, в которой участвуют от двух до четырех человек. Разноцветные камешки надо провести в противоположные углы доски, фишки с доски не удаляют.
Поклялись водами Стикса — самая страшная и нерушимая клятва в Древней Греции.
Известная колдунья с острова Огигии, сестра царицы Пасифаи.
Эрифа — позднее на этом месте будет построен Коринф.
Шпилька представляла собой длинный металлический стержень, заостренный на конце, так что опасение быть убитым таким предметом вполне обоснованы.
Пирриха — быстрый греческий танец. Название происходт от «пирос» — огонь.
Гипнос — бог сна, брат Танатоса, бога смерти.
Женщина, склонная к однополой любви.
