Милость и расправа в Вене (примечания)

Название взято из строчки пьесы Шекспира «Мера за меру». (Здесь и далее — прим. пер.)

Американская медицинская ассоциация.

Отсылка к христианскому святому.

«Мой товарищ, мой брат». Последняя строчка «Пустоши» Т.С. Элиота. Первое слово, однако, здесь в значении «двойник».

Отсылка одновременно к «Сердцу тьмы» Конрада и «Полым людям» Элиота.

Женский колледж в Пенсильвании.

(лат.) Пусть земля будет тебе пухом.

(фр.) Нечто зловещее.

Игра на выпивку, обычно называется «Whales tales», упоминалась и в «Радуге тяготения».

(итал.) букв. — «каштан», сленг — «большая ошибка».

Официальное название иезуитов.