В 30-х годах пьеса шла не только в Москве и Ленинграде, но и во многих периферийных театрах: в Смоленске, Воронеже, Нижнем Тагиле, Мурманске и других.
Комедия "Миллион терзаний" имела успех также и за рубежом, где ставилась на сценах левых театров. Так, в 1932 - 1933 годах пьеса шла во Франции в "Рабочем театре", организованном Полем Вайян-Кутюрье. Перевод был осуществлен Н.Трухановой - женой генерала Игнатьева, впоследствии автора книги "Пятьдесят лет в строю". В Германии ставил "Миллион терзаний" прославленный "Лессинг-театр". "Я побывал в 1931 году в Берлине, где шли две моих пьесы: "Авангард" и "Миллион терзаний". Комедия шла в театре Лессинга, - вспоминает писатель. - Играли в пьесе замечательный германский актер Гумолька и Элен Сандрок, одна из первых исполнительниц ибсеновского репертуара. Здесь она уже играла комическую старуху"*.
______________
* Беседа с В.П.Катаевым, 12 мая 1962 г.
Опубликована комедия была в апрельском номере "Красной нови" за 1931 год. Вышла отдельными изданиями во "Всекодраме" (М. 1933) с предисловием критика Ю.Юзовского и "Цедраме" (М. 1934). Была включена в сборник В.Катаева "Комедии" ("Советская литература", М. 1934); в пятый том пятитомного собрания сочинений (Гослитиздат, М. 1957).
