Михаил Булгаков: загадки судьбы (примечания)

До 19 января (1 февраля) 1918 года все даты, относящиеся к биографии Булгакова, приводятся по старому стилю (юлианскому календарю).

Вдвоем (фр.).

Времена меняются (лат.).

В большинстве своем (фр.).

Волей-неволей (лат.).

У меня в чемодане десять колод карт и несколько портретов Ленина. Этот славный Ильич, он мне спас жизнь! Это ему зачтется! (фр.)

Портрет нашего великого Ленина, его улыбка за двадцать копеек… (фр.)

О! Я сказал это вежливо Сталину! Аллилуйя: Сталину?.. Этот парень гениален… (фр.)

Имена называть не следует (лат.).

Цезарь, обреченные на смерть приветствуют тебя (лат.) — так приветствовали в римском цирке императоров гладиаторы.

Удар милосердия (фр.); имеется в виду удар кинжалом, которым рыцарь добивал поверженного противника.

Краткое изложение (фр.).