Здесь: рядовой член преступной группировки, боевик (итал.).
Глава отдельной преступной группы («бригады») (итал.).
Дословно «глава всех глав»; верховный лидер мафии (итал.).
«Вдовья площадка» — огороженная площадка на крыше дома моряка в Новой Англии в XVII–XVIII вв. С такой площадки хорошо просматривалось море и можно было издалека разглядеть возвращающееся судно, которое часто везло скорбную весть жене моряка о его гибели (отсюда название).
Педерасты (вульг., итал.)
Моя вина, виноват (лат.).
Композитор, написавший известный марш «Звезды и полосы навсегда».
Сморчок (о человеке) (итал.).
Квадратный болван (итал.).
Подхалим, подлиза (итал.).
В английском варианте слово «silly» означает глупый и напоминает уменьшительное имя от Сильвио.
Отыметь в задницу (итал.).
Кабачок. На английском языке имеет такое же написание, как фамилия Zucchini.
