Быстро двигаясь мы пошли бок-о-бок к машине.
— Прости меня, -
сказала я Саманте. — Но как я могла догадаться? Это был точно такой же костюм как у Эдриан.
Саманта заговорила низким голосом: — Не говори никому об этом вечере. Ни Рашель. Ни Обри. Это секрет, который мы унесём с собой в могилу. Даже если Рик услышит об этом, мы будем всё отрицать. Это другую принцессу и другого ангела выкинули с танцев, а не нас.
— Точно, — сказала я, — и всерьез понадеялась, что Рик не обратил внимание на то, как я опрокинула стол, пока преследовала беспомощную незнакомку. Я имею в виду, когда история станет известна, Наоми никогда об этом не забудет.
По дороге домой мой телефон зазвонил.
— Знаешь что? — мама Стефи только что позвонила и оказывается, Эдриан всё время была там. Мама Стефи просто не узнала её потому, что она была в костюме ведьмы, — мама с облегчением рассмеялась. — Поэтому извини, что заставила тебя уйти с твоей вечеринки, но признай, что это смешно.
Может быть, когда-нибудь, но не сегодня.
Перевод выполнен для сайта https://vk-booksource.net
Глава 3
В понедельник в школе я ждала, что Рик скажет мне что-нибудь оскорбительное, встретив меня в коридоре, например: "Эй, ты сегодня уже нападала на незнакомых людей?"
Однако, никто ничего необычного не сказал, должно быть, это означало, что никто не знал. Это были первые хорошие новости за долгое время.
После школы у нас была дополнительная тренировка у меня дома. Дополнительная — потому что на следующий день было собрание, и мы хотели быть уверенными, что выполним программу без ошибок. Наш руководитель, миссис Джонс, ездила на конференцию и вернулась с прекрасным номером на песню "Be True to Your School", но он был сложнее, чем то, что мы обычно выполняли.
Сорок пять минут тренировки, и всё равно мы не смогли идеально выполнить движения. Саманта подошла к CD-плееру и нажала на кнопку.
— Нам нужен перерыв.
Я начала возражать, но Обри и Рашель направились на кухню, двигаясь слишком быстро для людей, которым нужен отдых.
Я пошла с ними, и, пока я разливала напитки, Саманта сказала:
— Думаю, у нас почти получилось. Ещё один повтор — вот всё, что нам нужно.
Рашель осмотрела всё ещё прекрасно уложенные волосы Саманты и великолепно наложенный макияж.
— Ты хочешь уйти пораньше, чтобы провести время со своим парнем.
Саманта удовлетворенно улыбнулась:
— Точно.
Она определенно упустила из виду самое главное. Очевидно, любовь дает иммунитет к сарказму.
— Думаю, мы должны тренироваться до тех пор, пока, — я сделала глоток, — мы не сделаем всё безупречно несколько раз подряд.
После этого Обри Рашель застонали:
— Это просто ассамблея, — сказала Обри. — Не Олимпиада.
— Я не могу упасть лицом в грязь перед Наоми и её приспешниками.
Рашель вздохнула.
— С тех пор, как Майк тебя бросил, ты стала перфекционисткой, — она повернулась к Саманте и Обри, как будто меня не было в комнате. — Знаете, у всех нас было бы куда больше свободного времени, если бы у Челси был парень. Мы должны что-нибудь придумать.
— Может быть, разобьём копилку и купим ей одного? — сказала Обри.
— Или поставим её у дороги со знаком "Станцую для красавчика" — добавила Саманта.
Рашель вздохнула в свой стакан:
— Я знаю, что я станцевала бы для красавчика.
Точно. Бедняжка. Очевидно, она не встретила правильного парня на своей вечеринке.
Пока я допивала, в кухню вошли Эдриан и Рик. Эдриан начала мазать гелем и поливать лаком свои короткие волосы, так что они торчали в разных направлениях, напоминая бордовые перья. Волосы Рика были почти в таком же беспорядке.
Эдриан подошла к шкафу, взяла пакет Cheetos и села с ним за стол. Она раньше ненавидела Cheetos. Мы смеялись над теми, кто ест еду, посыпанную таким количеством оранжевой пудры, что можно писать ей на столе. Но они нравились Рику и это всё меняло.
Он протиснулся мимо меня и встал перед холодильником:
— Ну, разве это не знаменитый квартет: Блондинка, Ещё Блондинистее, Самая Блондинистая и, — он кивнул в моём направлении. — Опасно Блондинистая? Вы уже закончили прыгать по гостиной, или обычным людям всё ещё опасно туда входить?
