Томан-елга — Туманная река, древнее название реки Томь (тюрк.).
Алатау — буквально: пестрые, разноцветные горы (тюрк.).
Айны — злые духи, управляющие Срединным миром (тюрк.).
Саклагыч — оберег в виде фигурки зверя или птицы, обычно являлся тотемом рода, духом-хранителем (тюрк.).
Кам — шаман, хранитель рода или целого племени (тюрк.).
Одаг — временное жилище у шорцев в виде усеченной пирамиды, изготовлялось обычно из ветвей и коры.
Остяками в Сибири называют коренных жителей в пойме реки Оби и ее притоков.
Струг — длинная плоскодонная лодка на веслах, иногда под парусом, использовалась вплоть до XIX века в речной навигации.
Двунадесятый православный праздник, отмечается 1 октября.
Имеется в виду, из иностранцев, поскольку вплоть до XIX века на Руси всех иностранцев независимо от национальности называли «немцами».
Шабур — халат из плотной ткани, обычно длинный, но были и короткие. Часто шабуры отделывались вышивкой у ворота, по обшлагам или по подолу (шор.).
Одук — мягкий кожаный сапог с длинным голенищем; одуки часто подбивались мехом зайца, лисы или волка (шор.).
Ясак — дань, обязательный налог. Здесь: дар, умиротворяющий духов (тюрк.).
Крок — схематическое, часто выполненное «от руки» изображение местности без учета масштаба.
Что это вы разговорились, господин журналист? Может, ваш друг здесь работает? (сурж.).
Табатерка — коробочка для хранения табака (устар.).
Телгер — мудрец, ученый человек (тюрк.).
Уважаемые ученые люди, мы пришли (тюрк.).
Сеок — здесь: крупное родо-племенное объединение; распространено у тюркских народов Алтая и Сибири. — Прим. автора.
Торопчин имеет в виду кузнецких татар. Так русские поселенцы называли аборигенов Кузнецкого Алатау. В 1861 году ученый-исследователь В. В. Радлов предложил термин «шорцы» (по названиям самых крупных сеоков — ак-шор, сары-шор, кара-шор и др.), который признан и в настоящее время. — Прим. автора.
Чарык-чул — Светлая речка (шор.).
Здравствуйте! (татарск.).
Куклек-эт — Небесный Пес, слуга Тенгри, выслеживающий провинившихся (тюрк.).
Ялкыны-тилгэн — Огненный Коршун, слуга Тенгри, карающий провинившихся (тюрк.).
Изге-ук — священная стрела, здесь: стрела возмездия (тюрк.).
Сары-су — буквально: пестрая (или желтая) вода (тюрк.).
Остановитесь! Я охотник из рода Кедра! (шор.).
Облас (обласок) — сибирская лодка, выдолбленная из цельного бревна.
Не будете ли вы так любезны принять мои извинения? (англ.).
Ичиги — сапоги, сшитые из шкуры оленя, реже волка или медведя (сибир.).
Отдай то, что тебе не принадлежит! (тюрк.).
Тенгри сердится. Он желает получить то, что ему обещано. Огненный Коршун и Небесный Пес уже ищут тебя. И они найдут! (тюрк.).
Буквально: тот, кто разбудит бога (тюрк.).
Адаптированный текст подлинных записей Г. В. Стеллера.
Подлинные записи из дневников С. П. Крашенинникова.
Обряд умиротворения (тюрк.).
Старая Крепость — гора в Горной Шории, высота 2221 м, популярное место среди горнолыжников и сноубордистов.
В практике индийских йогов так называются некоторые сверхчувственные способности.
Распределение сознания (тюрк.).
Господин капитан приказал вас здесь дождаться и сразу доложить, как вы появитесь (сурж.).
У него сейчас очень важный разговор с полковником Берестом (сурж.).
Чуять — знать, быть знакомым (сурж.).
Добро пожаловать (сурж.).
Тайга — хвойный лес в Сибири и в Канаде. Темная, или черная, тайга — преимущественно елово-пихтовая. Светлая, или белая, тайга — сосново-лиственничная. Чернёная тайга — смешанная, с примесью березы, ильма и осинника.
Спасибо, сударь! Очень хорошо… (искаж, польск.).
Господин журналист, вставайте, пожалуйста! Неудобно же! (сурж.).
