Месс-менд — вождь германской Чека (примечания)

В оригинале набрано с искажениями. Букв. «смех Секта» (лат.) по имени генерал-полковника И. Х. фон Секта (1866–1936), в описываемое время фактического командующего и реогранизатора рейсвера (Здесь и далее прим. изд.).

Воля порождает мысль (нем).

Как сахар в вашем кофе (англ.).