Мертвые, вставайте! (примечания)

Речь идет о романе Ж. А. Рони-старшего «Война за огонь» (1909, в русском переводе «Борьба за огонь») и о романе А. Барбюса «Огонь» (1916), посвященном Первой мировой войне.

«Снежки», взбитые яичные белки, выложенные на английский крем.

«Воронье гнездо» (морск.) – наблюдательный пункт на мачте.

Герман Мелвилл. Моби Дик, или Белый Кит. Пер. с англ. И. Бернштейн. «Пекод» – китобойное судно капитана Ахава.