Мертвецы идут (примечания)

"Dead Men Walking", by Paul J. McAuley. Copyright © 2006 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, March 2006. Reprinted by permission of the author.

Грабен — участок земной коры, опущенный по крутым, нередко вертикальным разрывам относительно окружающих участков.

Миранда, Умбриэлъ — спутники Урана.

Тефия — спутник Сатурна.

Ганимед — спутник Юпитера.

Рея, Феба, Энцелад — спутники Сатурна.

Демон — скрытая от пользователя служебная программа, вызываемая при выполнении какой-либо функции.

Триангуляция — геодезическая операция, один из методов создания сети опорных геодезических пунктов.