Мэри Роуз (примечания)

Король Генрих (пат.) (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Сеньор Англичанин (исп.)

Ах, боже мой! (исп.)

Повар (исп.)

Здесь и далее перевод «Божественной комедии» М. Лозинского.

Ах, боже мой! (исп.)

Иди с богом (исп.)

Старинная парная игра; каждый игрок имеет девять шашек-мерилов.

Наша одна-единственная (англ.)

Добро пожаловать домой (англ.)

Снимаю шляпу! (фр.)

Ничего не могу поделать со своей любовью к своему королю (англ.)