Мера отчаяния (примечания)

Венецианское название небольшой площади обычно возле церкви. (Здесь и далее прим. перев.)

Выдающийся деятель Рисорджименто; в 1848–1849 гг. возглавил восстание в Венеции против австрийцев.

Ответ Христа Понтию Пилату на вопрос последнего: «Ты Царь Иудейский?» (Мат. 27:11).

Удостоверение личности (ит.).

Добрый день (ит.).

Так называется в Венеции широкая мощеная улица, одна из главных городских артерий.

Доброе утро, дорогая (ит.).

Человек, работающий в пиццерии (ит.).

Производственное собрание (фр.).

Подонки! (ит.)

Войдите (ит.).

Dottore, Dottoressa — принятое в Италии обращение к людям с высшим образованием.

Добрый день, комиссар. Чего желаете? — Стакан белого вина (ит.).

Самый известный труд Эдуарда Гиббона (1737–1794), знаменитого английского историка.

Бывший премьер-министр Италии, обвинявшийся в связях с мафией.

Выстирано «Перланой» (ит.).

Иранский ковер из провинции Найн, весьма дорогой.

До завтра, шеф (ит.).

Вот так петрушка, да? (ит.)

Кому это выгодно? (лат.)

Академия изящных искусств (ит.).

К столу, к столу, ребята! (ит.)

До свиданья, синьорина. И спасибо (ит.).

Ради всего святого (ит.).

Судебный врач (ит.).

Магический жезл, который обвивают две змеи, — символ медицины в США.

Матерь Божья! (ит.)